หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4285

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ร่อบีอ์ อัล-อะตะกีย์ และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ (คือ ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุเซน) ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู ร่อบีอ์ ทั้งสองกล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ เล่าให้เราฟัง อัยยูบ เล่าจากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: สุลัยมานมีภรรยาหกสิบคน ท่านกล่าวว่า

"คืนนี้ข้าจะเวียนหาพวกนางทุกคน เพื่อให้แต่ละคนตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายที่จะเป็นนักรบบนหลังม้าต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" แต่ปรากฏว่าไม่มีผู้ใดตั้งครรภ์เลยนอกจากเพียงคนเดียว และนางก็คลอดบุตรออกมาเพียงครึ่งคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขากล่าว 'อินชาอัลลอฮ์' (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) พวกนางทุกคนก็คงจะได้คลอดบุตรชายที่เป็นนักรบบนหลังม้าต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานลืมผูกแผนการของตนไว้กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินชาอัลลอฮ์

ภาษาอาหรับหมายถึง “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” เป็นการยอมรับว่าเหตุการณ์ในอนาคตขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

พลม้า

ผู้ที่ขี่ม้า ในที่นี้หมายถึงนักรบที่ขี่ม้า

มนุษย์ครึ่งคน

เด็กที่มีร่างกายก่อตัวไม่สมบูรณ์ ตามที่รายงานนี้กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อกล่าวถึงความตั้งใจในอนาคต ควรกล่าวว่าอินชาอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสอนว่าแผนการอันยิ่งใหญ่และความมุ่งมั่นของมนุษย์ก็ไม่อยู่นอกเหนือพระประสงค์ของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงผลทางกฎหมายของการเพิ่มเงื่อนไขในคำสาบาน แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าการกล่าวอินชาอัลลอฮ์จะทำให้คำสาบานทุกคำเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนอนาคต จงกล่าวอินชาอัลลอฮ์และยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
  2. วางแผนด้วยความมุ่งมั่น แต่อย่าคาดหวังราวกับว่าควบคุมอนาคตได้
  3. สอนเด็กและเพื่อนร่วมงานให้ผูกเป้าหมายที่เปี่ยมด้วยความหวังเข้ากับความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี