หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4288

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับด บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอก บิน ฮัมมาม แจ้งแก่เรา มัอ์มัร แจ้งจากอิบนิ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: สุไลมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า

"คืนนี้ข้าจะร่วมหลับนอนกับภรรยาเจ็ดสิบคน เพื่อให้แต่ละนางคลอดบุตรชายที่จะออกมาต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ" มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮฺ (หากอัลลอฮฺทรงประสงค์) เถิด" แต่เขากลับมิได้กล่าว ดังนั้นเขาจึงไปร่วมหลับนอนกับพวกนาง ทว่ามีเพียงสตรีคนเดียวเท่านั้นที่คลอดบุตรออกมาเป็นครึ่งคน ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮฺ' เขาก็จะไม่ผิดคำสาบาน และความปรารถนาของเขาก็ย่อมสำเร็จลุล่วง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และความปรารถนาของท่านก็ไม่เป็นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินชาอัลลอฮ์

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึง “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์”

คำสาบาน

ถ้อยคำจริงจังที่ใช้ให้คำมั่นหรือยืนยันบางสิ่ง

ในหนทางของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการรับใช้อัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เมื่อพูดถึงแผนการในอนาคต ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด โดยไม่ได้ใช้แทนความพยายามของมนุษย์ หะดีษระบุว่าสุลัยมานไม่ได้กล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และความปรารถนาของท่านก็ไม่เป็นจริง แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวอ้างว่าเพียงเอ่ยถ้อยคำนี้แล้วความปรารถนาทุกอย่างจะเป็นจริงอย่างแน่นอน นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายกฎเกี่ยวกับคำสาบานและข้อยกเว้นต่าง ๆ ผลที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนในอนาคต จงกล่าว “อินชาอัลลอฮ์” อย่างตั้งใจ เพื่อยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
  2. จงวางแผนและพยายาม แต่ไม่ถือว่าผลลัพธ์ที่ต้องการจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
  3. จงระมัดระวังถ้อยคำในการสาบาน และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจถึงผลทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี