Sahih Muslim หะดีษที่ 4289
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
สุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และวัรกออ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:
"สุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะเข้าหาภรรยาทั้งเก้าสิบคนของข้า เพื่อให้แต่ละนางให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' สหายของเขาจึงกล่าวว่า 'จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ เถิด' แต่เขากลับมิได้กล่าว อินชาอัลลอฮ์ เขาจึงเข้าหาภรรยาทั้งหมดนั้น ทว่าไม่มีผู้ใดตั้งครรภ์เลยนอกจากสตรีเพียงคนเดียว และนางก็ให้กำเนิดทารกชายที่ไม่สมบูรณ์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ หากเขาได้กล่าว อินชาอัลลอฮ์ พวกเขาทั้งหมดก็คงได้เป็นอัศวินที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และแผนการของเขาก็ไม่สำเร็จ
ภาษาอาหรับหมายถึง “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” เป็นการยอมรับว่าเหตุการณ์ในอนาคตขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เด็กที่เกิดมาโดยร่างกายยังพัฒนาไม่สมบูรณ์
สำนวนที่หมายถึงการรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในรายงานนี้หมายถึงนักรบที่ต่อสู้เพื่อภารกิจของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เมื่อพูดถึงแผนการในอนาคต ดังที่มีคำสอนไว้ในอัลกุรอาน นี่ไม่ใช่ถ้อยคำที่รับประกันผลลัพธ์ตามต้องการ เพราะพระประสงค์ของอัลลอฮ์เป็นสิ่งชี้ขาด รายงานนี้ไม่ได้ตำหนิสุลัยมานว่าได้กระทำสิ่งต้องห้าม แต่สอนว่าแม้เจตนาอันดีและความตั้งใจแน่วแน่ก็ยังขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ อีกทั้งคำสาบานหรือความตั้งใจไม่อาจเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ได้ด้วยตนเอง
- เมื่อตั้งใจจะทำสิ่งใดในอนาคต จงกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” และตระหนักว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
- วางแผนและรับผิดชอบต่อหน้าที่ แต่อย่ายึดมั่นจนคิดว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่กำหนดไว้อย่างแน่นอน
- มุ่งหมายที่ดีของคุณไปสู่การรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ และวิงวอนขอความช่วยเหลือกับความจำเริญจากพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี