หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4293

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-อะอัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ล้วนรายงานจาก ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ถึงเรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ญะบะละฮ์ บิน อะบี เราะวาด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ผู้รายงานทั้งหมดนี้รับมาจาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร โดยในบรรดาผู้รายงานเหล่านั้น ฮัฟศ์ ได้ระบุเป็นพิเศษว่าฮะดีษนี้มาจากตัว อุมัร เอง ส่วนในสำนวนของ อบู อุซามะฮ์ และ อัษ-ษะเกาะฟี นั้นระบุว่า

"การเอี๊ยะติกาฟหนึ่งคืน" ในขณะที่สำนวนของ ชุอ์บะฮ์ ระบุว่า "เขาได้บนบานว่าจะเอี๊ยะติกาฟหนึ่งวัน" แต่ในสำนวนของ ฮัฟศ์ ไม่มีการระบุถึง "หนึ่งวัน" หรือ "หนึ่งคืน" แต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานต่างกันในเรื่องระยะเวลาของคำปฏิญาณอิอ์ติกาฟของอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

คำปฏิญาณ

คำมั่นโดยสมัครใจว่าจะประกอบการเคารพภักดีอย่างหนึ่ง

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดคำบอกเล่าจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันเพื่อแสดงว่าผู้รายงานไม่ได้ระบุระยะเวลาเหมือนกันทั้งหมด รายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำปฏิญาณของอุมัรทำให้เข้าใจว่าเป็นข้อผูกพันในการทำอิอ์ติกาฟ คำปฏิญาณที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องได้รับการปฏิบัติตาม ส่วนคำปฏิญาณที่จะฝ่าฝืนพระองค์ห้ามนำไปปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของกฎเกี่ยวกับคำปฏิญาณและอิอ์ติกาฟ แต่มีหลักการทั่วไปนี้ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวคำปฏิญาณอย่างไม่รอบคอบ ควรเลือกการเคารพภักดีโดยสมัครใจอย่างตั้งใจ แทนการผูกมัดตนเองโดยไม่จำเป็น
  2. หากได้ปฏิญาณอย่างถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ จงขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติที่ถูกต้องและทำตามคำปฏิญาณนั้น
  3. เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ อย่างละเอียด เพราะความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำอาจมีรายละเอียดสำคัญเกี่ยวกับระยะเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี