หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4295

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอก ได้บอกเรา มัอ์มัร ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ เสร็จสิ้นจากสงครามฮุนัยน์ อุมัรได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับคำสาบานที่เขาได้กระทำไว้ในสมัยญาฮิลียะห์ คือการเอี๊ยะติกาฟเป็นเวลาหนึ่งวัน จากนั้นได้มีการกล่าวถึงเนื้อหาที่มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของญะรีร บิน ฮาซิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรถามว่าควรปฏิบัติตามคำบนที่ให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลามว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งวันอย่างไร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ กลับจากฮุนัยน์ อุมัร ﷺ ถามถึงคำบนที่ท่านให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลามว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะทำอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งอย่างใด

อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการมาถึงของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานฉบับเต็มว่า คำบนเกี่ยวกับอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องปฏิบัติตาม แม้จะให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลามก็ตาม การกล่าวว่าอุมัรถามท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่า เมื่อให้คำมั่นทางศาสนาแล้ว ควรขอคำแนะนำและไม่ละเลยคำมั่นนั้นอย่างไม่ใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำบน ให้ถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าจะปฏิบัติตามอย่างถูกต้องได้อย่างไร
  2. อย่าให้คำมั่นทางศาสนาโดยไม่ไตร่ตรองถึงหน้าที่ที่ตามมาให้ดี
  3. จงรักษาคำสัญญาและคำบนที่ถูกต้อง และอย่ามองอิบาดะฮ์ว่าเป็นเรื่องที่ทำหรือไม่ทำก็ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี