หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4294

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ayyub

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับบอกเรา ญะรีร อิบนุ ฮาซิมบอกเรา ว่าอัยยูบได้เล่าให้เขาฟัง ว่านาฟิอ์ได้เล่าให้เขาฟัง ว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรได้เล่าให้เขาฟัง ว่าอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะอยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ ระหว่างทางกลับจากฏออิฟ โดยกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์ว่าจะเอี๊ยะติกาฟในมัสยิดอัล-หะรอมหนึ่งวัน ท่านมีความเห็นอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงไปเอี๊ยะติกาฟหนึ่งวันเถิด" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบทาสหญิงคนหนึ่งจากทรัพย์สินหนึ่งในห้าส่วนให้แก่เขา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปลดปล่อยเชลยศึกของผู้คน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้ยินเสียงพวกเขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ปลดปล่อยพวกเราแล้ว" เขาจึงถามว่า "นี่คืออะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ปลดปล่อยเชลยศึกที่แบ่งให้กับผู้คนแล้ว" อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ จงไปหาทาสหญิงคนนั้นแล้วปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้ทำตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้ในอดีต และปล่อยทาสหญิงที่เป็นส่วนแบ่งของตนให้เป็นอิสระ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากกลับจากฏออิฟ อุมัรถามท่านนบี ﷺ ที่ญิอ์รอนะฮ์ว่าควรทำตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้ก่อนอิสลามอย่างไร ต่อมา เมื่อท่านนบี ﷺ ปล่อยเชลยศึกให้เป็นอิสระ อุมัรก็ปล่อยทาสหญิงที่ได้รับจัดสรรให้แก่ตนจากหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ (นัซร์)

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดโดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

หนึ่งในห้า

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรแยกไว้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะทำอิบาดะฮ์ที่อนุญาตต้องได้รับการปฏิบัติตาม แม้จะให้ไว้ก่อนรับอิสลามและยังไม่ได้ทำหลังเข้ารับอิสลามก็ตาม ท่านนบี ﷺ สั่งให้อุมัรทำอิอ์ติกาฟหนึ่งวัน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุมัรให้เกียรติการปล่อยเชลยศึก โดยปล่อยทาสหญิงที่ได้รับจัดสรรให้แก่ตนให้เป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ในเชลยศึกทั้งหมดด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องเกี่ยวกับอิบาดะฮ์ และขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติอย่างไร
  2. เมื่อผู้คนได้รับการปล่อยเป็นอิสระ จงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมีศักดิ์ศรีและเคารพการปล่อยนั้น
  3. อย่าให้คำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรเลือกทำความดีโดยตรงแทนการผูกมัดตนเองโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี