หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4292

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัลมุกอดดะมี, มุฮัมมัด บิน อัลมุซันนา และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง — โดยถ้อยคำเป็นของซุฮัยร์ — พวกเขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด อัลก็อตตอน เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์; นาฟิอ์ แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์ว่าจะเอี๊ยะติกอฟหนึ่งคืนในมัสยิดอัลหะรอม” ท่านเราะสูลﷺ จึงตรัสว่า “เจ้าจงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรต้องปฏิบัติตามคำปฏิญาณว่าจะทำอิอ์ติกาฟในมัสยิดอัลฮะรอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นโดยสมัครใจต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งด้วยเจตนาเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนสารแห่งอิสลาม ซึ่งแหล่งข้อมูลอิสลามเรียกว่า ‘ยุคแห่งความไม่รู้’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องปฏิบัติตาม แม้จะให้คำปฏิญาณไว้ก่อนอิสลามก็ตาม คำอธิบายแบบคลาสสิกเน้นว่าอุมัรได้นำคำปฏิญาณของตนไปปรึกษาท่านนบี ﷺ และได้รับคำสั่งให้ทำให้ครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายเงื่อนไขของคำปฏิญาณที่มีผลใช้ได้และหลักเกณฑ์ของอิอ์ติกาฟด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รายงานนี้สนับสนุนว่าคำปฏิญาณว่าจะทำอิอ์ติกาฟในมัสยิดอัลฮะรอมต้องได้รับการปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำมั่นในการอิบาดะฮ์ หากไม่ได้ตั้งใจจริงที่จะปฏิบัติตาม
  2. หากให้คำปฏิญาณที่มีผลใช้ได้แล้ว จงถามผู้รู้ว่าจะปฏิบัติตามหลักอิสลามอย่างไร
  3. วางแผนทำอิอ์ติกาฟอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสิทธิและหน้าที่ที่มีอยู่แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี