หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 430

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าว่า หุญัยน์ อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าว่า อับดุลอะซีซ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์ - ได้เล่าจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ จาก อะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่ในบริเวณอัล-ฮิจร์ ชาวกุเรชได้ถามฉันเกี่ยวกับการเดินทางในยามค่ำคืนของฉัน พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ จากบัยตุลมักดิสซึ่งฉันไม่ได้จดจำไว้ ฉันจึงรู้สึกทุกข์ใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงยกบัยตุลมักดิสขึ้นตรงหน้าฉัน เพื่อให้ฉันมองเห็นมัน ไม่ว่าพวกเขาจะถามสิ่งใด ฉันก็สามารถบอกพวกเขาได้ทั้งหมด และฉันยังเห็นตัวเองอยู่ท่ามกลางกลุ่มบรรดานบี มูซากำลังยืนละหมาดอยู่ เขาเป็นชายรูปร่างกำยำ ผมหยิก ราวกับว่าเป็นชายจากเผ่าชะนูอะฮ์ และอีซา อิบนุ มัรยัม - ขอความสันติจงมีแด่ท่าน - ก็กำลังยืนละหมาดอยู่ ผู้ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดคือ อุรวะฮ์ อิบนุ มัสอูด อัษ-ษะเกาะฟี และอิบรอฮีม - ขอความสันติจงมีแด่ท่าน - ก็กำลังยืนละหมาดอยู่ ผู้ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดคือ สหายของพวกท่าน (หมายถึงตัวท่านนบีเอง) เมื่อถึงเวลาละหมาด ฉันจึงได้นำพวกเขาละหมาด เมื่อฉันเสร็จสิ้นจากการละหมาด มีผู้กล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด นี่คือ มาลิก ผู้ดูแลนรก จงให้สลามแก่เขาเถิด' ฉันจึงหันไปหาเขา แต่เขากลับเริ่มให้สลามแก่ฉันก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงแสดงเยรูซาเล็มแก่ท่านนบี ﷺ และทรงให้ท่านนำบรรดานบีละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชซักถามท่านนบี ﷺ ที่อัลฮิจญ์รเกี่ยวกับการเดินทางยามค่ำคืนและลักษณะของบัยตุลมักดิส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณที่มีกำแพงล้อมรอบติดกับกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม โดยเฉพาะสถานที่ประกอบศาสนกิจอันศักดิ์สิทธิ์ที่นั่น

มาลิก

มลาอิกะฮ์ผู้ได้รับการกล่าวถึงในรายงานนี้ว่าเป็นผู้เฝ้านรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการที่อัลลอฮ์ทรงแสดงบัยตุลมักดิสเป็นสัญญาณแห่งการช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และการที่ท่านนำบรรดานบีเป็นการแสดงถึงสถานะอันพิเศษของท่าน การพบปะนี้ยังเน้นว่าบรรดานบีมีสารเดียวกัน คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว รายงานนี้บรรยายถึงปาฏิหาริย์ และไม่ได้บัญญัติกฎแยกต่างหากเกี่ยวกับการปฏิบัติละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำบางสิ่งได้ไม่แม่นยำ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และกล่าวอย่างซื่อตรงว่าจำอะไรได้บ้าง
  2. ศึกษาประวัติของบรรดานบีและตระหนักถึงคำเชิญชวนร่วมกันให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  3. ตอบคำถามอย่างสงบและน่าเชื่อถือ แม้ผู้อื่นจะกดดันคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี