หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 431

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก อิบนุ มิกวัล ได้เล่าให้เราฟัง; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งสองรายงานมาจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ซึ่งถ้อยคำของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน อิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก อิบนุ มิกวัล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุบัยร์ อิบนุ อะดียฺ, จาก ฏ็อลหะฮ์, จาก มุรเราะฮ์, จาก อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกพาเดินทางในเวลากลางคืน (อิสรออ์) ท่านถูกพาไปยัง ซิดเราะตุล มุนตะฮา ซึ่งตั้งอยู่ในชั้นฟ้าที่หก ณ ที่นั่นเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่งที่ถูกนำขึ้นมาจากแผ่นดินและถูกยึดไว้ที่นั่น และเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่งที่ถูกนำลงมาจากเบื้องบนและถูกยึดไว้ที่นั่น ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า

"เมื่อสิ่งปกคลุมได้ปกคลุมต้นซิดเราะฮ์นั้น" เขากล่าวว่า นั่นคือผีเสื้อกลางคืนสีทอง และเขากล่าวต่อไปว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับการประทานสามประการ คือ ทรงได้รับบัญญัติการละหมาดห้าเวลา, ทรงได้รับโองการท้ายซูเราะฮ์ อัล-บะเกาะเราะฮ์ และการอภัยโทษบาปใหญ่สำหรับผู้ที่อยู่ในประชาชาติของท่านซึ่งไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางยามค่ำคืนนำมาซึ่งบทละหมาด อายะฮ์ท้าย ๆ ของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ และการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดเราะตุลมุนตะฮา

ต้นบัว ณ เขตแดนสุดท้าย ซึ่งปรากฏในการพรรณนาการเดินทางยามค่ำคืนสู่สวรรค์

อายะฮ์ท้าย ๆ ของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

สองอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ในอัลกุรอาน

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

การถือว่าผู้ใดหรือสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์ในการเคารพสักการะหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกชี้ว่า การละหมาดห้าเวลาเป็นของประทานพิเศษจากการเดินทางยามค่ำคืน คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษกล่าวถึงผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าการเตาบะฮ์และการหลีกเลี่ยงบาปเป็นสิ่งไม่จำเป็น นักวิชาการเน้นว่าหะดีษนี้ยืนยันเตาฮีดและเน้นย้ำความสำคัญยิ่งของการละหมาดกับอายะฮ์ท้าย ๆ ของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดห้าเวลาไว้ในฐานะของประทานพิเศษ และละหมาดให้ตรงเวลา
  2. อ่านสองอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์และใคร่ครวญความหมาย
  3. ยึดมั่นในเตาฮีด กลับใจต่ออัลลอฮ์ และวางใจในการอภัยโทษของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี