หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4307

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้บอกแก่เรา และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยมุฮัมมัด บิน หุมัยด์ ซึ่งเป็นชาวอัล-มะอ์มิรีย์ จากสุฟยาน และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอับดุร เราะซาก ได้บอกแก่เรา และสุฟยาน ได้บอกแก่เรา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกับอับดุล วาฮิด ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับหะดีษของเขา เว้นแต่ในสำนวนของญะรีรที่ระบุว่า

"เนื่องจากความเกรงขามต่อท่านนบีﷺ ทำให้แส้มือหลุดจากมือของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยำเกรงต่อท่านนบี ﷺ ทำให้แส้หลุดจากมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยำเกรง

ความเคารพอย่างลึกซึ้งและความนอบน้อมที่เกิดจากความเลื่อมใส

แส้

อุปกรณ์ที่มีด้ามจับและสายสำหรับฟาด ในสมัยนั้นใช้เป็นเครื่องมือประกอบการเดินทางด้วยรถม้าหรือสัตว์พาหนะ เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ประทานความสง่างามและเกียรติยศแก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งทำให้บรรดาสหายเกิดความเคารพ นักวิชาการเน้นย้ำว่าความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ควรมาพร้อมกับความรัก การเชื่อฟัง และการปฏิบัติตามทางนำของท่าน เหตุการณ์นี้มิใช่ข้อกำหนดให้ข่มขู่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการศึกษาและนำคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่านไปปฏิบัติ
  2. กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการล้อเลียนตัวท่านหรือสารของท่าน
  3. ให้ความยำเกรงดำเนินควบคู่กับความรักอย่างจริงใจและการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี