หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4306

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Badri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี รายงานว่า อับดุล วาฮิด (คือ อิบนุ ซิยาด) รายงานว่า อัล-อะมัช รายงานจาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา กล่าวว่า อบู มัสอูด อัล-บัดรี กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังเฆี่ยนตีทาสของฉันด้วยแส้ ฉันได้ยินเสียงจากข้างหลังว่า 'จงรู้เถิด อบู มัสอูด' แต่ด้วยความโกรธอย่างรุนแรง ฉันจึงจำเสียงนั้นไม่ได้ เขากล่าวว่า เมื่อเขาเข้ามาใกล้ ฉันจึงรู้ว่าเขาคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านกำลังกล่าวว่า 'จงรู้เถิด อบู มัสอูด จงรู้เถิด อบู มัสอูด' เขากล่าวว่า ฉันจึงโยนแส้ทิ้งจากมือ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงรู้เถิด อบู มัสอูด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือเจ้า มากกว่าที่เจ้ามีอำนาจเหนือทาสผู้นี้' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่เฆี่ยนตีทาสอีกเลยตลอดไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอบู มัสอูดให้นึกถึงอำนาจของอัลลอฮ์ และเรียกร้องให้เขามีเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มัสอูดเล่าด้วยตนเองว่าเขากำลังใช้แส้ตีทาสของตน เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาส ซึ่งในบริบททางประวัติศาสตร์อยู่ภายใต้อำนาจของเจ้าของ

อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือเจ้ามากกว่า

อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจอย่างสมบูรณ์เหนือมนุษย์ทุกคน และทรงเรียกพวกเขามารับผิดชอบได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้มีอำนาจต้องไม่ใช้ตำแหน่งนั้นเป็นข้ออ้างในการปฏิบัติอย่างโหดร้าย คำเตือนของท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงอำนาจเหนือผู้อื่นเข้ากับความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความเมตตาและการละเว้นการทารุณกรรม อบู มัสอูดตอบสนองด้วยการตัดสินใจว่าจะไม่ตีทาสคนนั้นอีก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกรธ ให้หยุดพักและป้องกันไม่ให้ความโกรธนำไปสู่การทำร้ายร่างกายหรือวาจา
  2. ใช้อำนาจของตนเพื่อปกป้องผู้เปราะบาง และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเมตตา
  3. รับฟังคำตักเตือนที่สมควรอย่างจริงจัง และเปลี่ยนการสำนึกผิดให้เป็นการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี