หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4308

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลอะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อัตตัยมี จากบิดาของเขา จากอบู มัสอูด อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า: ขณะฉันกำลังเฆี่ยนตีทาสของฉัน ฉันได้ยินเสียงจากข้างหลังว่า

“จงรู้เถิด อบู มัสอูด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือเจ้า ยิ่งกว่าที่เจ้ามีอำนาจเหนือเขา” ฉันจึงหันกลับไปดู ปรากฏว่าเป็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์แล้ว” ท่านﷺ จึงกล่าวว่า “หากเจ้ามิได้กระทำเช่นนั้น ไฟนรกย่อมเผาผลาญเจ้า หรือไฟนรกย่อมสัมผัสตัวเจ้าอย่างแน่นอน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมัสอูดปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ หลังได้รับคำเตือนถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่ในสังคมยุคนั้นถือว่าตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้อื่นตามกฎหมาย

ปล่อยให้เป็นอิสระเพื่ออัลลอฮ์

การปล่อยเป็นอิสระในฐานะการอิบาดะฮ์และเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ไฟ

หมายถึงการลงโทษในนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่นควรคำนึงถึงพระอำนาจอันยิ่งใหญ่กว่าของอัลลอฮ์ และการที่จะต้องรับผิดชอบต่อพระองค์ คำเตือนนี้ตำหนิการทำร้ายและการปฏิบัติอย่างรุนแรงเกินควร ผู้ที่มีผู้อื่นอยู่ใต้การดูแลต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและเมตตา การปล่อยทาสให้เป็นอิสระเป็นการกระทำที่มีคุณค่า แต่ถ้อยคำนี้ยังเน้นถึงความร้ายแรงของความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอย่างยุติธรรม และอย่าใช้อำนาจเพื่อดูหมิ่นหรือทำร้ายพวกเขา
  2. เมื่อโกรธ จงหยุดพักก่อนลงโทษใคร และระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือคุณ
  3. แก้ไขความอยุติธรรมอย่างเป็นรูปธรรม: กล่าวขอโทษ ชดใช้ความเสียหาย และปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความใส่ใจนับแต่นี้ไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี