หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4320

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮับได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับบ่าวที่เป็นทาสซึ่งมีความซื่อสัตย์และประพฤติดี จะได้รับผลบุญสองเท่า" ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของอบูฮุร็อยเราะฮ์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิใช่เพราะการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ การทำฮัจญ์ และการทำความดีต่อมารดาของฉันแล้วไซร้ ฉันย่อมปรารถนาที่จะตายในฐานะทาส ผู้เล่ากล่าวว่า มีข่าวมาถึงเราว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ไม่ได้ไปทำฮัจญ์จนกระทั่งมารดาของท่านเสียชีวิต เพื่ออยู่ดูแลปรนนิบัติท่าน อบูฏอฮิรได้กล่าวในฮะดีษของเขาว่า "สำหรับบ่าวที่ประพฤติดี" โดยมิได้เอ่ยคำว่า "ที่เป็นทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บ่าวที่จริงใจได้รับผลบุญสองเท่า และอาบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นย้ำการดูแลมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวที่จริงใจ

บ่าวที่ทำหน้าที่ของตนอย่างรอบคอบและซื่อสัตย์ รายงานนี้กล่าวว่าเขาจะได้รับผลบุญสองประการ

การทำดีต่อมารดาของฉัน

การให้เกียรติ ช่วยเหลือ และดูแลมารดา

ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่มักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การรับใช้ด้วยความจริงใจมีผลบุญยิ่งใหญ่ ผลบุญสองเท่าในบริบทนี้เชื่อมโยงกับการทำหน้าที่ต่อเจ้านายให้ครบถ้วน ตลอดจนการศรัทธาและเชื่อฟังอัลลอฮ์ ถ้อยคำของอาบูฮุร็อยเราะฮ์แสดงให้เห็นว่าการทำดีต่อมารดามีคุณค่าเพียงใด การดูแลมารดาไม่ได้หมายถึงหลักทั่วไปว่าต้องเลื่อนการประกอบฮัจญ์ หน้าที่ต่าง ๆ ต้องพิจารณาตามเงื่อนไขและสถานการณ์เฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำงานและรับผิดชอบหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ แม้ไม่มีใครชมเชย
  2. จัดเวลาเพื่อดูแลและให้เกียรติบิดามารดาตามที่พวกท่านสมควรได้รับ
  3. พิจารณาการทำความดีโดยสมัครใจควบคู่กับหน้าที่และสิทธิของผู้ที่พึ่งพาการดูแลจากคุณอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี