หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4321

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน อะบู เศาะฟวาน อัล-อุมะวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานดังกล่าว แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "เราได้ทราบมา" และข้อความหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานคู่ขนานแสดงให้เห็นความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำของตัวบท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สายรายงาน

ลำดับผู้บอกเล่าตั้งแต่แหล่งที่มาไปจนถึงผู้บันทึกหะดีษ

ความแตกต่างของตัวบท

ความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างฉบับต่าง ๆ ของริวายะฮ์เดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำอย่างละเอียด เพื่อพิจารณาว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดสิ่งใดไว้โดยเฉพาะ ข้อสังเกตว่าฉบับนี้ไม่มีถ้อยคำว่า ‘สิ่งนั้นได้มาถึงเรา’ และส่วนที่เหลือ ช่วยรักษารายละเอียดสำคัญไว้ โดยไม่กล่าวอ้างข้อความที่ขาดหายไปกับสายรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างถูกต้อง และอย่าเพิ่มถ้อยคำที่ไม่มีในแหล่งข้อมูลของคุณ
  2. เปรียบเทียบฉบับที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนอ้างคำกล่าวใดให้เป็นของริวายะฮ์
  3. เมื่ออ้างข้อความ ให้ระบุถ้อยคำและแหล่งที่มาที่ใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี