หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4322

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าว่า อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อทาสได้ปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของนายของเขา เขาจะได้รับสองผลบุญ" เขากล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้กะอับฟัง กะอับจึงกล่าวว่า "เขาจะไม่ถูกสอบสวน และผู้ศรัทธาที่ยากจนก็เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของนายของตน จะได้รับผลบุญเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ต่ออัลลอฮ์ เช่น การศรัทธาและการอิบาดะฮ์

นาย

เจ้าของทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญหนึ่งส่วนจากการปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์ และอีกส่วนจากการปฏิบัติตามสิทธิของนาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่หลายประการอย่างซื่อตรงอาจได้รับผลบุญสำหรับแต่ละหน้าที่ รายงานนี้ยังยกย่องทาสที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติหน้าที่ต่อนายของตน คำกล่าวของกะอ์บเกี่ยวกับการไม่ต้องถูกสอบสวนและผู้ศรัทธาที่ยากจนเป็นความเห็นของเขาเอง ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดระเบียบการอิบาดะฮ์ของคุณ และปฏิบัติต่อผู้ที่คุณมีหน้าที่รับผิดชอบด้วยความเอาใจใส่ไปพร้อมกัน
  2. ทำงานและรักษาคำมั่นอย่างซื่อตรง แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
  3. ขอผลบุญจากอัลลอฮ์สำหรับทุกหน้าที่ที่คุณปฏิบัติด้วยความจริงใจและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี