หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4325

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามมาลิกว่า

"นาฟิอ์ได้รายงานแก่ท่านจากอิบนุ อุมัร หรือไม่?" เขาตอบว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายราคาเต็มของทาสนั้น ก็ให้ประเมินมูลค่าทาสด้วยราคาที่ยุติธรรม แล้วเขาจงจ่ายส่วนแบ่งให้แก่หุ้นส่วนของเขา เพื่อให้ทาสนั้นได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ส่วนที่เขาปลดปล่อยไปก็ถือว่าได้รับการปลดปล่อยเพียงเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ซื้อส่วนแบ่งของเจ้าของร่วมควรไถ่ถอนทรัพย์สินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมให้เป็นอิสระอย่างครบถ้วนและเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่บุคคลถือครองร่วมกับผู้อื่น

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินราคาที่สมเหตุสมผลและคำนึงถึงสิทธิของเจ้าของร่วมทุกคน

การปลดปล่อย

การยุติสถานะการเป็นทาส หะดีษนี้กล่าวถึงวิธีดำเนินการเมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของร่วมที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนและมีกำลังทรัพย์ ต้องทำให้การปลดปล่อยสมบูรณ์โดยจ่ายค่าตอบแทนแก่เจ้าของรายอื่นอย่างเป็นธรรม หากเขาไม่มีกำลังทรัพย์ การปลดปล่อยจะมีผลเฉพาะส่วนแบ่งของเขาเท่านั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติม รวมถึงการประเมินมูลค่าและผลที่มีต่อส่วนแบ่งที่เหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำหรับทรัพย์สินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วม ควรกำหนดล่วงหน้าว่าจะประเมินมูลค่าและชดเชยเจ้าของร่วมอย่างไร
  2. อย่าตัดสินใจเกี่ยวกับส่วนแบ่งของผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงสิทธิของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อทำความดี จงมุ่งรับผิดชอบให้ครบถ้วนหากคุณมีกำลังทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี