หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4327

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะครอบคลุมมูลค่าทั้งหมดของทาสนั้น ก็ให้ประเมินราคาอย่างเป็นธรรม (เพื่อซื้อส่วนที่เหลือ) มิฉะนั้น ส่วนที่เขาปลดปล่อยก็ถือเป็นอันปลดปล่อยเพียงเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสในส่วนที่ตนเป็นเจ้าของให้เป็นอิสระ จะต้องทำให้ทาสเป็นอิสระทั้งหมด หากสามารถจ่ายค่าซื้อส่วนที่เหลือได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของที่บุคคลหนึ่งมีเหนือทาส

ราคาที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าของทาสทั้งคนอย่างเป็นธรรม โดยไม่ทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบ

ปล่อยให้เป็นอิสระ

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า หากเจ้าของร่วมคนหนึ่งปล่อยส่วนที่ตนถือครองให้เป็นอิสระ และมีทรัพย์สินเพียงพอที่จะซื้อส่วนที่เหลือตามราคาประเมินที่เป็นธรรม การปล่อยให้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ก็จะเกิดขึ้น และเจ้าของคนอื่นจะได้รับค่าชดเชย หากไม่สามารถจ่ายได้ ก็ปล่อยให้เป็นอิสระเฉพาะส่วนของตน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดและมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องการนำไปใช้ แต่รายงานนี้เน้นทั้งการคุ้มครองสิทธิของเจ้าของร่วมและการส่งเสริมการปลดปล่อยทาส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องโอนหรือปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วม ควรทำข้อตกลงที่ชัดเจนและเป็นธรรมก่อน
  2. จงช่วยขจัดความอยุติธรรมและส่งเสริมเสรีภาพตามกำลังที่มี
  3. เมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อสิทธิของหลายคน ควรให้มีการประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี