หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4326

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: อุบัยดุลลอฮ์ รายงานว่า: จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายค่าตัวทั้งหมดของทาสนั้น เขาต้องปลดปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ส่วนที่เขาปลดปล่อยเท่านั้นที่เป็นอิสระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนต้องปลดปล่อยทั้งหมด หากมีทรัพย์สินเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของเขา

ส่วนที่บุคคลหนึ่งถือครองในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน

ปลดปล่อย

ทำให้ทาสพ้นจากสถานะการเป็นทาสตามกฎหมาย

ราคา

มูลค่าของส่วนที่ยังไม่ได้รับการปลดปล่อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับการทำให้การปลดปล่อยสมบูรณ์ เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนและมีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชดใช้ส่วนแบ่งที่เหลือ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มิได้วางรายละเอียดและเงื่อนไขของเรื่องนี้ไว้เหมือนกันทั้งหมด โดยมีประเด็นเรื่องความสามารถในการจ่ายของผู้ปลดปล่อยและการประเมินมูลค่าส่วนที่เหลือ เป็นต้น หากมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ เนื้อหาระบุว่าได้รับการปลดปล่อยเฉพาะส่วนแบ่งที่ปลดปล่อยแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม ให้รับผิดชอบต่อผลของการตัดสินใจและปฏิบัติตามข้อตกลงที่เป็นธรรม
  2. ผู้ที่มีกำลังทรัพย์ควรพยายามรับประกันเสรีภาพอย่างสมบูรณ์แก่ผู้อื่น
  3. พิจารณาหน้าที่อย่างรอบคอบโดยคำนึงถึงทรัพย์สินของบุคคลและสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี