หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4328

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรับมาจาก อัล-ลัยศ์ บิน สะอัด (อีกสายการรายงาน:) มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด (อีกสายการรายงาน:) อบู อัร-เราะบีอ์ และอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงาน:) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุละยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรับมาจาก อัยยูบ (อีกสายการรายงาน:) อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร รอซซาก ได้บอกเรา จากอิบนุ ญุรอยจ์ อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉัน (อีกสายการรายงาน:) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ (อีกสายการรายงาน:) ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ ได้บอกเรา อิบนุ วะฮบ กล่าวว่า อุซามะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้บอกฉัน ผู้รายงานทั้งหมดนี้รับมาจาก นาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ แต่ในคำรายงานของพวกเขาไม่มีข้อความว่า

"และหากเขาไม่มีทรัพย์สิน ส่วนที่เขาได้ปลดปล่อยไปแล้วก็ถือว่ามีผล" เว้นแต่ในคำรายงานของอัยยูบและยะห์ยา บิน สะอีด ที่ทั้งสองได้กล่าวถึงประโยคนี้ในหะดีษ และกล่าวว่า "เราไม่ทราบว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของหะดีษ หรือเป็นคำพูดของนาฟิอ์เอง" และในคำรายงานของทุกคนไม่มีคำว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าว" เว้นแต่ในคำรายงานของอัล-ลัยศ์ บิน สะอัด เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกสำนวนที่แตกต่างและข้อไม่แน่ชัดในการถ่ายทอดรายงานไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

การปลดปล่อย

การยุติสถานะทาสของบุคคลหนึ่ง ประเด็นนี้ปรากฏในถ้อยคำที่ยกมาเกี่ยวกับคำสาบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองข้อความตอนนี้ว่าเป็นตัวอย่างของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ มุสลิมระบุว่าผู้รายงานคนใดถ่ายทอดข้อความเพิ่มเติม และใครเป็นผู้ถ่ายทอดข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการปลดปล่อยบางส่วนไม่ได้ถูกยกให้เป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยไม่มีข้อสงวน เพราะอัยยูบและยะห์ยา อิบนุ สะอีดระบุว่าพวกเขาไม่ทราบว่านาฟิอ์ถ่ายทอดข้อความนี้ในฐานะหะดีษหรือเป็นผู้เพิ่มเติมเอง นอกจากนี้ยังมีการบันทึกว่ามีเพียงรายงานของอัล-ไลษ์ อิบนุ สะอ์ดเท่านั้นที่มีถ้อยคำว่าอิบนุ อุมัรได้ยินท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง ดังนั้น ข้อความตอนนี้จึงบันทึกสำนวนที่แตกต่างกัน แต่ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับทุกกรณีของคำสาบานและการปลดปล่อยด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดรายงานทางศาสนาอย่างแม่นยำ และชี้แจงเมื่อถ้อยคำหรือรายละเอียดแตกต่างกัน
  2. แยกแยะสิ่งที่ผู้รายงานอ้างโดยตรงถึงท่านนบี ﷺ กับสิ่งที่มีความไม่แน่ชัดในการถ่ายทอด
  3. อย่าอ่านคำวินิจฉัยทางกฎหมายเรื่องคำสาบานและการปลดปล่อยโดยแยกจากรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี