หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4329

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านรับรายงานมาจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดปลดปล่อยทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมระหว่างเขากับผู้อื่น หากเขามีความสามารถทางการเงินเพียงพอ ทาสนั้นจะถูกตีมูลค่าส่วนที่เหลือด้วยราคาที่ยุติธรรม ไม่ขาดไม่เกิน จากทรัพย์สินของเขา เพื่อที่ทาสนั้นจะได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการเป็นเจ้าของทาสร่วมกัน การประเมินอย่างเป็นธรรมจะนำไปสู่การปล่อยเป็นไทโดยสมบูรณ์ หากผู้เริ่มดำเนินการมีกำลังจ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเป็นเจ้าของร่วมกัน

ตามระบบกฎหมายในอดีต ทาสคนหนึ่งเป็นทรัพย์สินส่วนหนึ่งของบุคคลหนึ่ง และอีกส่วนหนึ่งของอีกบุคคลหนึ่ง

การประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม

การประเมินที่ยุติธรรม ไม่ต่ำหรือสูงเกินไป

มีกำลังทรัพย์

เจ้าของร่วมที่เริ่มดำเนินการปล่อยเป็นไทสามารถชำระมูลค่าส่วนแบ่งของอีกฝ่ายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปล่อยส่วนแบ่งร่วมของตนเป็นไทควรให้ประเมินมูลค่าส่วนแบ่งที่เหลืออย่างเป็นธรรม และรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการปล่อยเป็นไทโดยสมบูรณ์เมื่อมีกำลังทรัพย์ ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าความสามารถทางการเงินมีความสำคัญ แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลที่แน่ชัดเมื่อมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ รายงานนี้เน้นว่าเจ้าของร่วมไม่ควรได้รับความเสียหายจากการประเมินมูลค่าที่ไม่สมเหตุสมผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผลประโยชน์ทางการเงินร่วมกัน ควรให้ผู้ประเมินที่เป็นอิสระประเมินอย่างเป็นธรรม
  2. ในการตัดสินใจ ให้คำนึงถึงทั้งสิทธิของผู้อื่นและกำลังทรัพย์ของตนเอง
  3. หากมีหนทาง จงพยายามขจัดการพึ่งพาและความไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี