หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4330

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะครอบคลุมราคาของทาสทั้งคน เขาจะต้องใช้ทรัพย์สินของตนซื้อส่วนที่เหลือและปลดปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยทาสในส่วนที่ตนถือครอง หากมีความสามารถก็ต้องชำระค่าหุ้นส่วนที่เหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของที่บุคคลถือครองร่วมกับผู้อื่น

ปลดปล่อย

ทำให้ผู้ที่ตกเป็นทาสได้รับอิสรภาพ

ทรัพย์สิน

เงินและสิ่งของมีค่าที่ใช้ชดเชยส่วนที่เหลือได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนในผู้ที่ตกเป็นทาส หากเขาสามารถจ่ายมูลค่าเต็มจำนวนได้ ก็ให้ชดเชยส่วนที่เหลือจากทรัพย์สินของเขา ดังนั้นรายงานนี้จึงเชื่อมโยงการปลดปล่อยเข้ากับความรับผิดชอบทางการเงินและการคุ้มครองสิทธิของเจ้าของร่วมคนอื่น ๆ นักกฎหมายอภิปรายกันถึงวิธีใช้หลักนี้ในกรณีที่เจ้าของผู้ปลดปล่อยไม่สามารถชำระมูลค่าเต็มจำนวนได้ เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถือครองทรัพย์สินร่วม จงรับผิดชอบต่อสิทธิและผลประโยชน์ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. ก่อนรับภาระทางการเงิน ควรชี้แจงให้แน่ชัดว่าสามารถรับผิดชอบได้เต็มจำนวนหรือไม่
  3. มองว่าเสรีภาพและศักดิ์ศรีเป็นเรื่องที่ต้องลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมและไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี