หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4331

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากเกาะตาดะฮ์, จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส, จากบะชีร บิน นะฮีก, จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"เกี่ยวกับทาสที่มีเจ้าของร่วมกันสองคน เมื่อคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "เขาต้องรับประกัน (เพื่อให้ทาสได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปล่อยทาสเป็นอิสระ เขามีหน้าที่จัดให้มีการปล่อยเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กรรมสิทธิ์ร่วม

ทาสคนนี้มีเจ้าของสองคนซึ่งถือกรรมสิทธิ์เป็นสัดส่วน

รับผิดชอบค้ำประกัน

เจ้าของร่วมที่ปล่อยทาสเป็นอิสระต้องจัดให้มีการปล่อยเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ และชดเชยส่วนแบ่งของเจ้าของอีกคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสเป็นอิสระและมีความสามารถทางการเงิน ต้องดำเนินการให้มีการปล่อยเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ และชดเชยส่วนแบ่งของเจ้าของอีกคน นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงความสามารถทางการเงินของเจ้าของผู้ปล่อยเป็นอิสระ โดยรายละเอียดการวินิจฉัยแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ ถ้อยคำนี้จึงเชื่อมโยงการปล่อยเป็นอิสระเข้ากับความรับผิดชอบทางการเงินและความเป็นธรรมต่อเจ้าของร่วม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วม ควรคำนึงถึงสิทธิและค่าชดเชยของเจ้าของอีกคนด้วย
  2. เมื่อมีภาระผูกพันทางการเงิน จงหาทางออกที่เป็นธรรมและเคารพข้อตกลงกับสิทธิในทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี