หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4339

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ อบู บักร์ กล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ได้ยินญาบิรกล่าวว่า มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งได้กำหนดให้ทาสของเขาเป็นอิสระหลังความตาย โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากทาสคนนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงขายทาสนั้น ญาบิรกล่าวว่า อิบนุ อัน-นะห์ฮาม ได้ซื้อทาสชาวคอปติกผู้นั้นไป และทาสคนนี้ได้เสียชีวิตในปีแรกของการปกครองของอิบนุ ซุบัยร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขายทาสคนหนึ่งซึ่งมีกำหนดจะได้รับอิสรภาพหลังเจ้าของเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัดบีร (tadbīr)

คำประกาศที่เจ้าของกำหนดให้ทาสได้รับอิสรภาพหลังจากตนเสียชีวิต

อันศอร

บรรดาศอฮาบะฮ์จากมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือมุสลิมยุคแรกซึ่งอพยพมาจากมักกะฮ์

คอปติก

คำที่ใช้ระบุว่ามีถิ่นกำเนิดจากอียิปต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างเหตุการณ์นี้ว่า คำประกาศตัดบีรไม่ได้ขัดขวางการขายทาสในช่วงที่เจ้าของยังมีชีวิต หากทรัพย์สินของเจ้าของมีไม่เพียงพอ การขายดังกล่าวช่วยคุ้มครองผลประโยชน์ทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับกองมรดก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเรื่องเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของตัดบีร รายงานนี้จึงถูกอ้างเป็นหลักฐานว่าคำประกาศดังกล่าวไม่ได้เป็นข้อห้ามการขายอย่างไม่มีเงื่อนไขในฐานะสิทธิความเป็นเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประกาศการปล่อยทาสเป็นอิสระ ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าจะส่งผลต่อหนี้สินและกองมรดกอย่างไร
  2. หากการตัดสินใจทางการเงินส่งผลกระทบต่อผู้อื่น ควรขอคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญแต่เนิ่น ๆ
  3. รักษาความเป็นธรรมและความรอบคอบเมื่อทรัพย์สินเกี่ยวข้องกับสิทธิของผู้ที่อยู่ในความอุปการะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี