หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4338

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ สุไลมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ดีนาร จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้ประกาศปลดปล่อยทาสของตนหลังจากที่เขาเสียชีวิต (ตัดบีร) โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากทาสนี้ เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดจะซื้อเขาจากฉันบ้าง?" นุอัยม์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จึงซื้อเขาไปด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัมและมอบเงินให้แก่ชายชาวอันศอรนั้น อัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "เขาเป็นทาสชาวคอปติก และเสียชีวิตในปีแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ขายทาสเพื่อคุ้มครองเจ้าของจากปัญหาทางการเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัดบีร

การที่เจ้าของกำหนดให้ทาสเป็นไทหลังจากตนเสียชีวิต

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนมุสลิมซึ่งอพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัดบีรไม่ได้หมายถึงการปล่อยทาสให้เป็นไทอย่างเพิกถอนไม่ได้ในระหว่างที่เจ้าของยังมีชีวิตอยู่ เนื่องจากชายผู้นั้นไม่มีทรัพย์สินอื่น ทาสจึงถูกขาย และมอบเงินที่ได้ให้แก่เจ้าของ รายงานนี้เน้นย้ำว่า ในการจัดการทรัพย์สินต้องคำนึงถึงภาระผูกพันทางการเงินและสิทธิของผู้เกี่ยวข้องด้วย ส่วนข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับตัดบีรนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจทางการเงินครั้งใหญ่ ให้ตรวจสอบทรัพย์สินและภาระผูกพันอย่างรอบคอบ
  2. หากมีปัญหาซับซ้อนเกี่ยวกับมรดกหรือกรรมสิทธิ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
  3. ในการตัดสินใจทางการเงิน จงคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องและทำข้อตกลงให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี