หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4346

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Bushayr ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร ว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล อิบนุ ซัยด์ และมุฮัยยิเศาะฮ์ อิบนุ มัสอูด อิบนุ ซัยด์ ทั้งสองเป็นชาวอันศอรจากเผ่าบนู ฮาริษะฮ์ ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งในขณะนั้นดินแดนดังกล่าวอยู่ในสถานะสงบศึกและมีชาวยิวอาศัยอยู่ พวกเขาได้แยกย้ายกันไปทำธุระส่วนตัว แล้วอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ก็ถูกสังหาร โดยพบศพของเขาในบ่อน้ำ เพื่อนร่วมทางของเขาจึงฝังศพแล้วกลับมายังมะดีนะฮ์ พี่น้องของผู้ถูกสังหารคือ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮ์ล พร้อมด้วยมุฮัยยิเศาะฮ์ และหุวัยยิเศาะฮ์ ได้เข้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อแจ้งเรื่องราวของอับดุลลอฮ์และสถานที่ที่เขาถูกสังหาร บุชัยร์ได้อ้างอิงจากผู้ที่ได้ทันเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านได้กล่าวกับพวกเขาว่า

"พวกเจ้าจงสาบานห้าสิบครั้ง แล้วพวกเจ้าจะได้รับสิทธิ์ในเลือดของเพื่อนที่ถูกฆ่าของพวกเจ้า" หรือ "เพื่อนของพวกเจ้า" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราไม่ได้เห็นเหตุการณ์และไม่ได้ berada ที่นั่นด้วย" มีผู้รายงานว่าท่านกล่าวว่า "ดังนั้นให้ชาวยิวสาบานห้าสิบครั้งเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะยอมรับคำสาบานของพวกปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร?" บุชัยร์รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงจ่ายค่าชดเชยชีวิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายเงินชดเชยกรณีเสียชีวิตเมื่อคดีไม่สามารถพิสูจน์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเวลาที่สงบสุข พบอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล เสียชีวิตที่ค็อยบัร ญาติของเขานำเรื่องนี้ไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ แต่ไม่สามารถให้การเป็นพยานว่าเห็นการฆาตกรรมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงินชดเชยกรณีเสียชีวิต (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามในกรณีการเสียชีวิตโดยมิชอบบางประเภท

คำสาบานห้าสิบครั้ง

ชุดคำสาบานอย่างเป็นทางการในกระบวนการทางกฎหมายพิเศษที่เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมซึ่งยังคลี่คลายไม่ได้

สาบานปฏิเสธความรับผิด

ประกาศด้วยคำสาบานว่าตนไม่รับผิดชอบต่อการกระทำที่ถูกกล่าวหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของกระบวนการกอซามะฮ์ ซึ่งเป็นข้อกำหนดพิเศษสำหรับคดีฆาตกรรมที่มีพยานแวดล้อมหนักแน่น แต่ไม่มีพยานตามรูปแบบปกติ วิธีใช้และการแบ่งคำสาบานโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ รายงานนี้เน้นว่าการกล่าวหาเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีหลักฐานไม่อาจนำไปสู่การตัดสินว่ามีความผิดได้ เมื่อผู้เกี่ยวข้องไม่ยอมรับคำสาบานของชาวยิวและคดีจึงไม่อาจคลี่คลายได้ ท่านนบี ﷺ จึงจ่ายเงินชดเชยจากทรัพย์สินส่วนพระองค์ นักวิชาการมองว่านี่เป็นแบบอย่างของความรับผิดชอบในการปกครองและความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐานและกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนด
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจจัดการคดีที่ยังคลี่คลายไม่ได้ และป้องกันการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ชุมชนควรแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและคำนึงถึงญาติผู้เสียชีวิตด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี