Sahih Muslim หะดีษที่ 4347
รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Bushayr ibn Yasar
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุเชมได้บอกเราจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก บุเชร บิน ยาซาร ว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรสังกัดเผ่าบนูฮาริษะฮ์ ชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน เซด ได้ออกเดินทางพร้อมกับลูกพี่ลูกน้องของเขาชื่อ มุหัยยิศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน เซด จากนั้นได้เล่าหะดีษต่อเนื่องไปในทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ จนถึงตอนที่กล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินของพระองค์เอง" ยะห์ยากล่าวว่า บุเชร บิน ยาซาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซะฮ์ล บิน อะบี หัษมะฮ์ กล่าวว่า "มีอูฐตัวหนึ่งในบรรดาอูฐที่จ่ายเป็นค่าโลหิตได้เตะฉันขณะที่ฉันอยู่ในคอกอูฐ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าสินไหมทดแทนชีวิตของอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ลจากทรัพย์สินส่วนตัวของท่าน
อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ลถูกสังหาร และท่านนบี ﷺ จ่ายค่าสินไหมทดแทนชีวิตให้เขาจากทรัพย์สินส่วนตัว รายงานนี้ยังกล่าวถึงอูฐตัวหนึ่งจากการชำระดังกล่าวที่เตะสะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์
เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามในกรณีฆ่าคนหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บทางร่างกาย
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมหลังจากพวกเขามาถึง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในบริบทของคดีอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ลและหลักเกณฑ์เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่ยังหาข้อยุติไม่ได้ รายงานฉบับเต็มอธิบายขั้นตอนเรื่องการสาบานและค่าสินไหมทดแทนชีวิต ส่วนฉบับนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ จ่ายค่าชดเชยจากทรัพย์สินส่วนตัว นักนิติศาสตร์เข้าใจจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำหรือชุมชนอาจรับผิดชอบการจ่ายเงินในสถานการณ์เช่นนี้ได้ โดยไม่ละทิ้งการพิสูจน์หลักฐานและกระบวนการยุติธรรมที่จำเป็น
- ให้ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงผ่านกระบวนการที่เป็นธรรม ไม่ใช่ข่าวลือหรือการลงมือแก้แค้นเอง
- ชุมชนควรร่วมรับผิดชอบเมื่อผู้เสียหายหรือครอบครัวของผู้เสียหายต้องการความช่วยเหลือ
- จัดการเรื่องค่าชดเชยและข้อพิพาทอย่างรอบคอบ โดยเคารพหลักฐาน สิทธิ และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี