หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4349

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ มันศูรได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บิชร์ อิบนุ อุมัรได้แจ้งแก่เรา และเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินมาลิก อิบนุ อะนัส กล่าวว่า อาบู ไลลา อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ สะฮ์ล ได้รายงานจาก สะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ ว่าเขาได้รับแจ้งจากบรรดาผู้อาวุโสในหมู่ชนของเขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล และมุฮัยยิเศาะฮ์ ได้ออกเดินทางไปยังคอยบัรเนื่องจากความยากลำบากที่ประสบอยู่ มุฮัยยิเศาะฮ์กลับมาและแจ้งว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ลถูกฆ่าและศพถูกทิ้งลงในบ่อน้ำหรือหลุม เขาจึงไปหาชาวยิวและกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พวกท่านนั่นแหละที่ฆ่าเขา" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" จากนั้นเขาก็กลับไปหาผู้คนของเขาและเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง ต่อมาเขาพร้อมกับพี่ชายของเขาชื่อ ฮุวัยยิเศาะฮ์ ซึ่งเป็นผู้ที่มีอายุมากกว่า และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ สะฮ์ล ได้เข้าพบท่านศาสดา มุฮัยยิเศาะฮ์กำลังจะพูดก่อน ทั้งที่เขาเป็นผู้ที่ไปกับผู้ตายที่คอยบัร แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสแก่มุฮัยยิเศาะฮ์ว่า "ให้เกียรติผู้ใหญ่ก่อน ให้เกียรติผู้ใหญ่ก่อน" โดยหมายถึงการให้ลำดับตามอาวุโส ฮุวัยยิเศาะฮ์จึงได้พูดก่อน แล้วมุฮัยยิเศาะฮ์จึงพูดตาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเขาต้องจ่ายค่าโลหิตสำหรับสหายของพวกเจ้า หรือไม่ก็ต้องประกาศสงคราม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เขียนจดหมายถึงพวกเขาในเรื่องนี้ พวกเขาเขียนตอบว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่ฮุวัยยิเศาะฮ์ มุฮัยยิเศาะฮ์ และอับดุรเราะห์มานว่า "พวกเจ้าจะสาบานเพื่อรับสิทธิ์ในค่าโลหิตของสหายพวกเจ้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่" ท่านจึงตรัสว่า "เช่นนั้นชาวยิวก็จะสาบานต่อพวกเจ้า" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตนั้นจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง โดยส่งอูฐหนึ่งร้อยตัวไปยังพวกเขา จนกระทั่งอูฐเหล่านั้นถูกนำเข้าบ้านของพวกเขา สะฮ์ลกล่าวว่า "มีอูฐตัวเมียสีแดงตัวหนึ่งในฝูงนั้นได้เตะข้าพเจ้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคดีไม่อาจหาข้อยุติได้ ท่านนบี ﷺ ได้จ่ายค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่าคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ถูกพบว่าเสียชีวิตหลังจากเดินทางไปค็อยบัร ผู้ร่วมเดินทางกล่าวหาชาวยิว แต่พวกเขาปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่า ครอบครัวผู้เสียชีวิตไม่ได้สาบาน และชี้ว่าชาวยิวไม่ใช่มุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่าคน (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่อาจจ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่าตามกฎหมายอิสลาม

กะซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้การสาบานในคดีฆาตกรรม เมื่อหลักฐานและพฤติการณ์ก่อให้เกิดข้อสงสัยอย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การกล่าวหาฆาตกรรมไม่อาจนำไปสู่การตัดสินลงโทษโดยปราศจากหลักฐาน และกะซามะฮ์เป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการ มิใช่ใบอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง เงื่อนไขโดยละเอียดและผู้ที่ต้องสาบานแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ท่านนบี ﷺ ให้ญาติผู้เสียชีวิตได้พูดก่อน ซึ่งเป็นการให้เกียรติผู้อาวุโส เมื่อคดีไม่ยุติด้วยการสาบาน ท่านจึงจ่ายค่าสินไหมทดแทนจากทรัพย์สินของท่านเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐาน และให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเป็นผู้สอบสวน
  2. ให้เกียรติผู้อาวุโสด้วยการให้พูดก่อน โดยไม่ตัดสิทธิผู้อื่นที่จะพูดภายหลัง
  3. เมื่อข้อขัดแย้งยังไม่คลี่คลาย จงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและหลีกเลี่ยงการลงมือแก้แค้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี