หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4348

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง บุชัยร์ บิน ยาซิร อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าจาก ซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า มีกลุ่มคนจากพวกเขาได้ออกเดินทางไปยังคอยบัร แล้วพวกเขาก็แยกย้ายกันไป จากนั้นก็พบว่าหนึ่งในพวกเขาถูกฆ่าตาย ผู้รายงานได้ดำเนินหะดีษต่อและกล่าวว่าในนั้น

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยที่จะให้เลือดของเขาต้องสูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์ พระองค์จึงทรงจ่ายค่าโลหิตเป็นจำนวนหนึ่งร้อยอูฐจากอูฐซะกาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันไม่ให้การชดใช้เลือดของชายที่ถูกสังหารถูกละเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่มอบแก่ญาติของผู้เสียชีวิตในคดีฆ่าคน ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

อูฐซะกาต

อูฐที่จัดไว้สำหรับซะกาตและนำมาจ่ายเป็นค่าชดเชยเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตต้องได้รับการคุ้มครอง และไม่ควรปล่อยให้ญาติผู้เสียชีวิตต้องรับมือกับคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายอย่างไม่ใส่ใจ การที่ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าชดเชยจากอูฐซะกาตแสดงให้เห็นว่าชุมชนอาจรับผิดชอบได้เมื่อไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำผิดได้ หลักเกณฑ์เกี่ยวกับความรับผิดและการชดเชยได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต และแจ้งเหตุรุนแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. จงช่วยเหลือญาติผู้เสียชีวิตและดูแลให้คดีได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรมเมื่อไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำผิดได้
  3. จงพิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบและตัดสินคดีโดยอาศัยหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี