หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4351

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา และอิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ และได้เพิ่มเติมว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินระหว่างชาวอันศอรกับชาวยิวตามหลักการนี้ ในคดีฆาตกรรมที่ชาวอันศอรกล่าวหาชาวยิวว่าเป็นผู้สังหาร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้หลักกอซามะฮ์ในคดีข้อกล่าวหาเรื่องฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับชาวยิว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรยื่นข้อกล่าวหาต่อชาวยิวเกี่ยวกับผู้ที่ถูกฆ่า หะดีษนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ตัดสินคดีนี้ตามหลักกอซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมบางกรณี เมื่อหลักฐานและสถานการณ์เข้าเงื่อนไข

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในกรอบกฎเกณฑ์เรื่องกอซามะฮ์และดิยะฮ์ (ค่าชดเชยเลือด) สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของกระบวนการ เช่น ใครเป็นผู้สาบานและต้องมีเงื่อนไขใดบ้าง นักวิชาการเน้นว่าข้อกล่าวหาเรื่องฆาตกรรมมิได้ตัดสินจากคำกล่าวหาเพียงอย่างเดียว แต่ต้องพิจารณาตามหลักฐานที่กำหนดไว้และคำวินิจฉัยของศาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าฆาตกรรมโดยไม่มีหลักฐาน และจงปฏิบัติตามกระบวนการยุติธรรมที่กำหนดไว้
  2. ถือว่าคำสาบานและค่าชดเชยเลือดเป็นเรื่องกฎหมายที่สำคัญ มิใช่เครื่องมือสำหรับการแก้แค้นส่วนตัว
  3. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องความรุนแรงหรือความเสียหาย จงขอคำวินิจฉัยที่เป็นธรรมจากผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี