หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4354

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

คำแปล

อบู ญะอ์ฟัร มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และอบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอบู บักร์ เขากล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัจญาจญ์ บิน อะบี อุสมาน จากอบู รอญาอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู กิลาบะฮ์ จากอบู กิลาบะฮ์ ว่า อนัสได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชายแปดคนจากเผ่าอุกล์ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และให้สัตยาบันตนเข้ารับอิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศของดินแดนนั้นได้จนล้มป่วย จึงมาร้องทุกข์ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกเจ้าจะไม่ออกไปอยู่กับคนเลี้ยงอูฐของเรา แล้วดื่มน้ำนมและปัสสาวะของมันดอกหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ขอรับ" พวกเขาจึงออกไปดื่มน้ำนมและปัสสาวะของอูฐจนหายดีเป็นปกติ แต่แล้วพวกเขากลับสังหารคนเลี้ยงอูฐและต้อนอูฐหนีไป เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงส่งคนออกติดตามจนจับตัวพวกเขากลับมาได้ ท่านมีคำสั่งลงโทษ พวกเขาจึงถูกตัดมือตัดเท้า และถูกควักลูกตาด้วยเหล็กเผาไฟ จากนั้นก็ถูกทิ้งตากแดดจนกระทั่งเสียชีวิต ในสายรายงานของอิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ระบุว่า "พวกเขาปล้นสะดมสัตว์เลี้ยง" และกล่าวว่า "ลูกตาของพวกเขาถูกควักด้วยเหล็กเผาไฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษอย่างหนักต่อการฆาตกรรมและการปล้นอูฐ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายแปดคนจากเผ่าอุกล์ล้มป่วยหลังจากเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ พวกเขาดื่มนมและปัสสาวะอูฐจนหายดี จากนั้นจึงฆ่าคนเลี้ยงและปล้นอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิรอบะฮ์

การใช้ความรุนแรงโดยมีอาวุธและการปล้นที่ใช้ความรุนแรง ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของผู้คน

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย สำหรับกรณีเสียชีวิตหรือบาดเจ็บทางร่างกายบางกรณี

อุกล์

ชื่อเผ่าที่ชายทั้งแปดสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ภายใต้บทบัญญัติเรื่องฮิรอบะฮ์และการลงโทษตอบแทน พวกเขาเน้นว่าชายเหล่านั้นไม่ได้เพียงปล้นอูฐ แต่ยังฆ่าคนเลี้ยงด้วย ดังนั้นการลงโทษที่กล่าวถึงจึงเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมร้ายแรงของพวกเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายวิธีใช้บทลงโทษต่าง ๆ ที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน โดยพิจารณาจากลักษณะของความผิด รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษด้วยตนเอง การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามหลักฐานและกฎทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่และส่งต่อให้ได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  2. ความไว้วางใจมาพร้อมความรับผิดชอบ การทรยศ ความรุนแรง และการลักขโมยสร้างความเสียหายร้ายแรงแก่ผู้เสียหาย
  3. ให้ผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเป็นผู้จัดการเรื่องการลงโทษและการตอบแทน อย่าลงมือทวงความยุติธรรมด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี