หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4355

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู รอญาอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู กิลาบะฮ์ เขากล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า มีกลุ่มชนจากเผ่าอุกลหรืออุไรนะฮ์ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศในมะดีนะฮ์ได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้พวกเขาไปยังอูฐตัวเมียที่ให้นม และทรงใช้ให้พวกเขาดื่มน้ำปัสสาวะและนมของมัน (มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของฮัจญาจ บิน อะบี อุสมาน) เขากล่าวว่า ต่อมาดวงตาของพวกเขาถูกควักออก และพวกเขาถูกทิ้งไว้ในทุ่งหินลาวา พวกเขาขอน้ำดื่มแต่ก็ไม่มีใครให้น้ำแก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการรักษาผู้ป่วยและการลงโทษอาชญากรที่ใช้ความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกล์หรืออุร็อยนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์ แต่ไม่อาจปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศได้ ท่านนบี ﷺ จึงจัดอูฐให้น้ำนมแก่พวกเขาเพื่อใช้เป็นการรักษา ต่อมาพวกเขาสังหารคนเลี้ยงแกะและต้อนอูฐหนีไป จึงมีการลงโทษตามที่กล่าวไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุกล์หรืออุร็อยนะฮ์

ชื่อเผ่าที่ผู้มาเยือนเหล่านี้สังกัด

อูฐให้น้ำนม

อูฐที่ผลิตน้ำนม

ฮัรรอฮ์

พื้นที่ขรุขระปกคลุมด้วยหินสีดำใกล้เมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ในบริบทของหิรอบะฮ์ ซึ่งหมายถึงการปล้นด้วยความรุนแรงและการฆาตกรรมที่บั่นทอนความปลอดภัยของชุมชน พวกเขาถือว่าการลงโทษเป็นเรื่องของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรม มิใช่การอนุญาตให้บุคคลลงมือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง ข้อความเรื่องการดื่มน้ำนมและปัสสาวะอูฐได้รับการอภิปรายภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยความสะอาดทางพิธีกรรมและการรักษา โดยนักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ แม้รายงานฉบับอื่นจะกล่าวถึงการละทิ้งศรัทธาของพวกเขา แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปให้ลงโทษผู้เปลี่ยนศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เรื่องคดีอาญาอยู่ในความดูแลของผู้พิพากษาและหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. ให้ความช่วยเหลือผู้ป่วยอย่างเหมาะสม โดยคำนึงถึงสภาพและความจำเป็นของแต่ละคน
  3. คุ้มครองความปลอดภัยของผู้คนและทรัพย์สิน และจัดการอาชญากรรมตามกระบวนการที่ยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี