หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4353

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี และอบูบักร บิน อะบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากฮุเชม — และถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — เขากล่าวว่า ฮุเชมได้บอกเรา จากอับดุลอะซีซ บิน สุเฮบ และหุมัยด์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีผู้คนจากเผ่าอุไรนะฮ์ได้มายังมะดีนะฮ์เพื่อพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศที่นั่นได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"หากพวกท่านประสงค์ จะออกไปยังอูฐซะกาตแล้วดื่มนมและปัสสาวะของมันก็ได้" พวกเขาจึงทำตามและหายเป็นปกติ แต่ต่อมาพวกเขาได้โจมตีคนเลี้ยงสัตว์ สังหารพวกเขา ละทิ้งศาสนาอิสลาม และต้อนฝูงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไป เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ พระองค์ทรงส่งคนออกติดตามจนสามารถจับกุมพวกเขากลับมาได้ พระองค์ทรงสั่งให้ตัดมือเท้าของพวกเขา ควักลูกตา และปล่อยทิ้งไว้ในอัลฮัรเราะฮ์ (พื้นที่หินลาวา) จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรม ปล้น และละทิ้งศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุรัยนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์และล้มป่วยเพราะสภาพอากาศ หลังจากหายป่วยด้วยนมและปัสสาวะของอูฐซะกาต พวกเขาสังหารคนเลี้ยงอูฐ นำอูฐไป และละทิ้งอิสลาม ท่านนบี ﷺ ให้ติดตามตัวและลงโทษพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣadaqa

ทานบังคับ ในที่นี้หมายถึงอูฐที่จัดไว้สำหรับซะกาต

ḥirāba

การใช้ความรุนแรงด้วยอาวุธและการปล้นที่คุกคามความปลอดภัยของผู้คน

diyāt

ค่าสินไหมทดแทนกรณีฆ่าคน ซึ่งในบางกรณีจ่ายให้แก่ผู้เสียหายหรือครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ภายใต้บทบัญญัติว่าด้วย ḥirāba การฆาตกรรม และการลงโทษตอบแทน พวกเขาอนุมานว่าเจ้าหน้าที่มีหน้าที่สอบสวนและลงโทษอาชญากรรมรุนแรง และห้ามบุคคลลงโทษกันเอง นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้บทลงโทษที่กล่าวถึงอย่างเฉพาะเจาะจง และความสัมพันธ์ระหว่างความผิดกับโทษ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาคดีลักษณะนี้ภายใต้อำนาจของผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ โดยอาศัยหลักฐานและเงื่อนไขทางกฎหมาย เหตุการณ์นี้ไม่ได้อนุญาตให้เอกชนลงโทษผู้อื่นหรือใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การสอบสวนและลงโทษอาชญากรรมร้ายแรงเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาและหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ
  2. ปกป้องผู้คนและทรัพย์สิน และแจ้งเหตุโจมตีด้วยความรุนแรงต่อเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องทันที
  3. อ่านบันทึกการลงโทษในอดีตโดยคำนึงถึงบริบททางกฎหมาย และอย่านำไปใช้เป็นข้ออ้างในการลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี