หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 437

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ รายงานร่วมกันจาก วะกีอฺ - อัล-อัชัจญ์กล่าวว่า: วะกีอฺได้รายงานแก่เรา - อัล-อะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จาก ซิยาด อิบนุล ฮุศ็อยน์ อบู ญะฮ์มะฮ์ จาก อบุล อาลิยะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า:

“‘จิตใจมิได้ปฏิเสธสิ่งที่ได้เห็น’ (อัลกุรอาน 53:11) และ ‘โดยแน่นอน เขาได้เห็นพระองค์ในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง’ (อัลกุรอาน 53:13) นั้นหมายความว่า ท่านนบีได้เห็นพระองค์ด้วยจิตใจของท่านถึงสองครั้ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายโองการเหล่านี้ว่าเป็นการรับรู้สองครั้งด้วยหัวใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวใจมิได้โกหก

การหยั่งรู้ภายในของท่านนบี ﷺ ยืนยันสิ่งที่ท่านรับรู้

ด้วยหัวใจของท่าน

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าในที่นี้หมายถึงการรับรู้ด้วยหัวใจ

การลงมาอีกครั้ง

กล่าวถึงเหตุการณ์ครั้งที่สองซึ่งระบุไว้ในโองการอัลกุรอานที่อ้างถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำอธิบายของอิบนุ อับบาสกับโองการในซูเราะฮ์อันนัจม์ และเข้าใจว่าการรับรู้ในที่นี้เป็นการรับรู้ด้วยหัวใจ รายงานนี้ไม่ได้ระบุชัดถึงลักษณะที่แน่นอนของการรับรู้นั้น รายงานอื่นในเศาะฮีห์มุสลิมยังถ่ายทอดคำอธิบายของอาอิชะฮ์ด้วย นักวิชาการจึงพิจารณาข้อความเหล่านี้ร่วมกันและแยกความแตกต่างระหว่างการรับรู้ด้วยหัวใจกับการมองเห็นด้วยตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และสังเกตว่านักวิชาการยุคแรกอธิบายความหมายไว้อย่างไร
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการรับรู้ด้วยหัวใจกับการมองเห็นด้วยตา
  3. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปอย่างเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี