หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 439

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัช-ชะอฺบีย์ จากมัสรูก เขากล่าวว่า: ฉันเคยเอนกายอยู่ข้างๆ อาอิชะฮฺ นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ อบูอาอิชะฮฺ มีสามสิ่ง ผู้ใดกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งในนั้น เขาก็ได้กุเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่ออัลลอฮฺ" ฉันถามว่า "พวกมันคืออะไรหรือครับ?" นางกล่าวว่า "ผู้ใดอ้างว่ามุฮัมมัด ﷺ ได้มองเห็นพระเจ้าของเขาด้วยตาเปล่า เขาก็ได้กุเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่ออัลลอฮฺ" มัสรูกกล่าวว่า: ฉันกำลังเอนกายอยู่จึงลุกขึ้นนั่งแล้วกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน โปรดรอฉันสักครู่และอย่าเพิ่งรีบร้อน อัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติมิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า {และโดยแน่นอน เขาได้เห็นเขา ณ ขอบฟ้าที่ชัดเจน} และ {และโดยแน่นอน เขาได้เห็นเขาในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง}?" นางกล่าวว่า "ฉันเป็นคนแรกในประชาชาตินี้ที่ถามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านตอบว่า 'แท้จริงนั่นคือญิบรีล ฉันไม่เคยเห็นเขาในรูปลักษณ์เดิมที่เขาถูกสร้างมานอกจากสองครั้งนั้น ฉันเห็นเขาลงมาจากฟากฟ้า ร่างกายอันยิ่งใหญ่ของเขาเต็มไปทั่วระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน'" นางกล่าวอีกว่า "ท่านมิได้ยินหรือว่าอัลลอฮฺตรัสว่า {สายตาทั้งหลายมิอาจแลเห็นพระองค์ แต่พระองค์ทรงแลเห็นสายตาทั้งหลาย และพระองค์เป็นผู้ทรงละเอียดอ่อน ทรงรอบรู้ยิ่ง}? ท่านมิได้ยินหรือว่าอัลลอฮฺตรัสว่า {และไม่บังควรแก่มนุษย์คนใดที่อัลลอฮฺจะตรัสด้วย เว้นแต่โดยการวะฮียฺ หรือจากเบื้องหลังม่าน หรือพระองค์จะส่งทูตมาเพื่อนำวะฮียฺตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยอนุมัติของพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงปรีชาญาณ}?" นางกล่าวว่า "และผู้ใดอ้างว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ปกปิดสิ่งใดจากคัมภีร์ของอัลลอฮฺ เขาก็ได้กุเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่ออัลลอฮฺ ทั้งที่อัลลอฮฺตรัสว่า {โอ้เราะสูลเอ๋ย จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมายังเจ้าจากพระเจ้าของเจ้า และหากเจ้าไม่กระทำ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์}" นางกล่าวว่า "และผู้ใดอ้างว่าเขาสามารถบอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ได้ เขาก็ได้กุเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่ออัลลอฮฺ ทั้งที่อัลลอฮฺตรัสว่า {จงกล่าวเถิด ไม่มีผู้ใดในชั้นฟ้าและแผ่นดินที่รู้เร้นลับ นอกจากอัลลอฮฺ}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าโองการเหล่านี้กล่าวถึงมลาอิกะฮ์ญิบรีล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งเร้นลับ

ความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่มนุษย์ถูกปกปิดไว้ และไม่อาจรู้ได้หากปราศจากวิวรณ์จากอัลลอฮ์

จากเบื้องหลังม่าน

วิธีหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงสนทนากับมนุษย์ โดยที่มนุษย์ผู้นั้นไม่เห็นพระองค์

รูปเดิมเมื่อแรกถูกสร้าง

รูปลักษณ์ที่ญิบรีลมีเมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าโองการที่กล่าวถึงการเห็น ณ ขอบฟ้าและการเห็นขณะลงมาอีกครั้ง หมายถึงการเห็นญิบรีลในรูปลักษณ์เดิมของเขา ไม่ใช่การเห็นอัลลอฮ์ด้วยตาในชีวิตทางโลกนี้ บรรดานักวิชาการยังเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้นำวิวรณ์มาถ่ายทอดอย่างครบถ้วน และความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ในประเด็นว่าท่านนบี ﷺ เห็นอัลลอฮ์ระหว่างการเดินทางสู่สวรรค์หรือไม่นั้น นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน รายงานนี้กล่าวเฉพาะเรื่องการเห็นด้วยตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับอย่างรอบคอบ และพิจารณาคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์
  2. ระมัดระวังการกล่าวอย่างฟันธงเกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดจากมนุษย์
  3. จงเชื่อมั่นว่าศาสนทูต ﷺ ถ่ายทอดวิวรณ์อย่างซื่อสัตย์ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี