หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4374

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อัฟฟาน อิบนุ มุสลิม รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ษาบิต แจ้งแก่เรา จากอะนัส ว่า: อุมมุ ฮาริษะฮ์ น้องสาวของรุบัยยิอ์ ได้ทำร้ายร่างกายผู้อื่น พวกเขาจึงนำเรื่องไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"กิศอศ! กิศอศ!" มารดาของรุบัยยิอ์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะมีการลงโทษกิศอศต่อนางคนนั้นเชียวหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จะไม่มีการลงโทษกิศอศต่อนางเป็นอันขาด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ อุมมุ รุบัยยิอ์เอ๋ย กิศอศคือบัญญัติแห่งคัมภีร์ของอัลลอฮ์" นางกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ จะไม่มีการลงโทษกิศอศต่อนางตลอดกาล" นางยังคงวิงวอนเช่นนี้จนกระทั่งญาติของผู้ถูกทำร้ายยอมรับค่าทดแทน (ดิยะฮ์) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าการตอบโต้เป็นสิทธิ แต่ก็ยอมรับการชดใช้เป็นเงินเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบโต้ทางกฎหมายต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย ภายใต้เงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงิน ในที่นี้หมายถึงเงินเลือดที่ยอมรับเป็นแนวทางยุติข้อพิพาท

คำสาบาน

ถ้อยคำประกาศอย่างหนักแน่น โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กิศอศเป็นข้อบัญญัติจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และการพิจารณาคดีต้องไม่ถูกชี้นำด้วยความสัมพันธ์ทางครอบครัวหรือสถานะทางสังคม เมื่อเกิดการบาดเจ็บ คู่กรณีอาจตกลงรับเงินเลือดแทนการตอบโต้ได้ ภายใต้กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ประโยคสุดท้ายยกย่องบ่าวผู้ยำเกรง ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนหรือคำสาบานอันจริงใจของพวกเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าให้กล่าวคำสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้พิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บอย่างเป็นธรรมตามกฎที่กำหนด โดยไม่ให้ความสำคัญแก่ครอบครัวหรือสถานะเหนือผู้อื่น
  2. หารือเรื่องค่าชดเชยหรือการประนีประนอมด้วยความเคารพ และยอมรับก็ต่อเมื่อคู่กรณีที่เกี่ยวข้องยินยอม
  3. อย่าใช้คำสาบานเพื่อกดดันผู้อื่น จงพูดด้วยความจริงใจและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี