หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4387

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง อะบู ยูนุส ได้เล่าจาก ซิมาก อิบนุ ฮัรบ ว่า อัลกอมะฮ์ อิบนุ วาอิล ได้เล่าให้เขาฟังว่า พ่อของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า:

"ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ มีชายผู้หนึ่งจูงชายอีกผู้หนึ่งด้วยสายหนังเข้ามาหา แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้ได้ฆ่าพี่น้องของฉัน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า 'เจ้าฆ่าเขาหรือ?' (หากเขาไม่ยอมรับสารภาพ ข้าพเจ้าคงจะนำพยานหลักฐานมาพิสูจน์แล้ว) เขากล่าวว่า 'ใช่ครับ ข้าพเจ้าฆ่าเขา' ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า 'เจ้าฆ่าเขาอย่างไร?' เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้ากับเขากำลังสอยใบไม้อยู่ด้วยกัน เขาได้ด่าทอข้าพเจ้าจนทำให้ข้าพเจ้าโกรธ ข้าพเจ้าจึงใช้ขวานฟันเข้าที่ศีรษะของเขาจนเสียชีวิต' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า 'เจ้ามีทรัพย์สินใดที่จะชดใช้ค่าโลหิตเพื่อตัวเจ้าเองหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากเสื้อคลุมและขวานของข้าพเจ้าเท่านั้น' ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า 'เจ้าคิดว่าเผ่าพันธุ์ของเจ้าจะยอมไถ่ตัวเจ้าหรือ?' เขากล่าวว่า 'ในสายตาเผ่าพันธุ์ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าต่ำต้อยเกินกว่าจะได้รับสิ่งนั้น' ท่านนบี ﷺ จึงโยนสายหนังไปยังชายผู้เรียกร้องค่าโลหิต แล้วตรัสว่า 'จงพาคนของเจ้าไปเถิด' ชายผู้นั้นจึงพาเขาออกไป แต่เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'หากเขาฆ่าชายผู้นี้ เขาก็จะมีสภาพเช่นเดียวกับชายผู้นี้' ชายผู้นั้นจึงกลับมาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าท่านกล่าวว่า "หากเขาฆ่าชายผู้นี้ เขาก็จะมีสภาพเช่นเดียวกับชายผู้นี้" และข้าพเจ้าก็ได้จับกุมเขาตามคำสั่งของท่าน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าไม่ปรารถนาหรือที่เขาจะแบกรับบาปของเจ้าและบาปของสหายเจ้า(พี่น้องของเจ้า) ไว้ด้วยกัน?' เขากล่าวว่า 'โอ้ นะบียุลลอฮ์ ไฉนจะไม่ปรารถนาเล่า' (ผู้รายงานกล่าวว่า บางทีเขาอาจกล่าวว่า 'ขอรับ') ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ถ้าเช่นนั้น ก็จงเป็นไปตามนั้นเถิด' เขาจึงโยนสายหนังทิ้งและปล่อยตัวชายผู้นั้นไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติของผู้เสียชีวิตเลือกได้ระหว่างการตอบแทน การเรียกค่าชดเชย หรือการให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบแทนทางกฎหมายสำหรับความผิด ซึ่งดำเนินการตามกระบวนการที่ยุติธรรม

ค่าสินไหมเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายให้แก่ญาติของผู้ถูกฆ่า

เชือก

เชือกที่ผู้เรียกร้องใช้พาผู้ต้องสงสัยไปหา نบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ญาติของผู้เสียชีวิตมีสิทธิเรียกร้องการตอบแทน ค่าชดเชยที่ตกลงกัน หรือการให้อภัย การดำเนินการต้องอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงมือแก้แค้นเอง นอกจากนี้ นบี ﷺ ยังทรงเตือนว่าการฆ่าผู้ต้องสงสัยเป็นบาปใหญ่ พระดำรัสเกี่ยวกับการแบกรับบาปกระตุ้นให้ผู้เรียกร้องให้อภัย แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือการตอบแทนนอกกระบวนการอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจสอบสวนข้อกล่าวหาฆาตกรรม อย่าแก้แค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. ผู้มีสิทธิเรียกร้องการตอบแทนอาจเลือกค่าชดเชยที่ชอบด้วยกฎหมายหรือให้อภัยได้เช่นกัน
  3. เมื่อโกรธ จงถอยห่างและขอความช่วยเหลือก่อน เพื่อไม่ให้การดูหมิ่นนำไปสู่ความรุนแรงที่แก้ไขไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี