หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4388

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซาลิม ได้บอกเราว่า เขาได้รับรายงานจาก อัลกอมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถูกพามายังท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ เนื่องจากเขาได้ฆ่าผู้อื่น ท่านจึงมอบสิทธิ์การชำระโทษแก่ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า ผู้ปกครองจึงใช้สายหนังคล้องคอฆาตกรแล้วลากตัวไป เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าล้วนอยู่ในนรก" จากนั้นมีชายคนหนึ่งไปหาผู้ปกครองดังกล่าวและแจ้งคำกล่าวของท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ให้ทราบ เขาจึงปล่อยตัวฆาตกรไป อิสมาอีล บิน ซาลิม กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้หะบีบ บิน อะบี ษาบิต ฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อัชวะอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้ขอให้เขายกโทษให้ แต่เขาปฏิเสธ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทปล่อยตัวผู้กระทำผิดหลังจากได้ฟังคำเตือนของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีของผู้ถูกฆ่า

ทายาทหรือผู้มีสิทธิ์ซึ่งสามารถเรียกร้องการตอบโต้หรือการให้อภัยในนามของผู้ถูกฆ่าได้

กิศอศ

การตอบโต้ทางกฎหมายสำหรับอาชญากรรมต่อชีวิต ซึ่งดำเนินการตามหลักเกณฑ์และโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

การให้อภัย

การสละสิทธิ์เรียกร้องการตอบโต้ ซึ่งเป็นทางเลือกของผู้มีสิทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่ว่าทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในไฟว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการฆาตกรรมและท่าทีเป็นปฏิปักษ์ที่ไม่ชอบธรรม มิใช่คำตัดสินทั่วไปว่าผู้ถูกฆ่าทุกคนจะถูกลงโทษ รายงานเสริมชี้แจงว่าท่านนบี ﷺ ขอให้ทายาทยกโทษ แต่ในตอนแรกทายาทปฏิเสธ ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ทายาทมีสิทธิ์กิศอศที่กฎหมายรับรอง แต่สามารถสละสิทธิ์นั้นได้ การให้อภัยหรือรับค่าสินไหมเลือดก็เป็นทางเลือกที่อนุญาต การดำเนินกิศอศไม่ใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล แต่เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดำเนินการตอบโต้โดยข้ามกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ การแก้แค้นส่วนบุคคลก่อให้เกิดความอยุติธรรมใหม่
  2. ผู้มีสิทธิ์เรียกร้องการตอบโต้สามารถเลือกให้อภัยได้ด้วยตนเอง โดยไม่ถูกบังคับ
  3. จงตระหนักถึงคำเตือนเรื่องความร้ายแรงของการฆาตกรรม และแสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและนำไปสู่การปรองดองเมื่อเกิดความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี