หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4386

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง กุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซีรีน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักระฮ์ และจากชายอีกคนหนึ่ง ซึ่งในใจของฉันแล้วเขาประเสริฐกว่าอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักระฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ญะบะละฮ์ กับอะห์หมัด บิน คิราช ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อาเมร อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง กุรเราะฮ์ ได้เล่าด้วยสายรายงานของยะห์ยา บิน สะอีด — และได้ระบุชื่อชายผู้นั้นว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน — จากอะบี บักระฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันนะห์ร (วันเชือดพลี) โดยกล่าวว่า

"วันนี้คือวันอะไร?" พวกเขาได้รายงานหะดีษนี้เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ เอาว์น เพียงแต่มิได้กล่าวถึง "เกียรติยศของพวกท่าน" และมิได้กล่าวถึง "จากนั้นท่านก็หันไปยังแกะผู้สองตัว" และสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น และในหะดีษนี้ได้ระบุว่า "ดังความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเดือนนี้ของพวกท่าน ในนครนี้ของพวกท่าน จวบจนวันที่พวกท่านจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน พึงทราบเถิด ข้าได้ถ่ายทอดสารแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยานด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมเฉลิมฉลองเทศกาลอีดอัฎฮา

ความศักดิ์สิทธิ์

สถานะที่ได้รับการคุ้มครอง ซึ่งห้ามมิให้ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อผู้ใด

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยาน

ท่านนบี ﷺ วิงวอนให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าท่านได้ถ่ายทอดสารแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า การคุ้มครองผู้คนและสิทธิของพวกเขาเป็นเรื่องสำคัญยิ่งและต้องคงอยู่เสมอ การเปรียบเทียบกับวัน เดือน และนครอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำว่าความอยุติธรรมและการนองเลือดเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ การวิงวอนให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานยังเน้นย้ำความรับผิดชอบของชุมชนในการรักษาสารนี้และปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตและศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้ในยามโกรธหรือเจ็บปวดใจ
  2. ตรวจสอบคำพูดและการกระทำของตนว่ามีความอยุติธรรมต่อผู้อื่นหรือไม่ และแก้ไขความเสียหายเมื่อทำได้
  3. เผยแพร่ความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามสิ่งที่ตนถ่ายทอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี