หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4407

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก อัล-ลัยศ์ บิน สะอัด; ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง; อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง; อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะลี บิน มุชิร ได้เล่าให้เราฟัง; ทั้งหมดนี้รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์; ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง; อบู อัร-เราะบีอ์ และอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง; มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จาก อัยยูบ อัส-ซักติยานี, อัยยูบ บิน มูซา และอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์; อับดุลลอฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อบู นุอัยม์ ได้แจ้งแก่เรา ว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ, อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์, อุบัยดุลลอฮ์ และมูซา บิน อุ๊กบะฮ์; มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา ว่า อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน; อบู ฏอฮิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา จาก ฮันเศละฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน อัล-ญุมะฮีย์, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร, มาลิก บิน อะนัส และอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ อัล-ลัยษีย์; ทั้งหมดนี้รายงานจาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ﷺ โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยะห์ยาที่รายงานจากมาลิก เพียงแต่บางคนกล่าวว่า "มูลค่าของมัน" และบางคนกล่าวว่า "ราคาของมัน" คือสามดิรฮัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันว่าราคาที่กำหนดไว้คือสามดิรฮัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยนในยุคอิสลามตอนต้น

มูลค่าหรือราคา

ผู้รายงานใช้ถ้อยคำสองแบบเพื่อกล่าวถึงจำนวนเงินดังกล่าว คือมูลค่าของสิ่งของหรือราคาของมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาเงื่อนไขของบทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมย พวกเขานำรายงานนี้มาพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับมูลค่าขั้นต่ำ การเก็บรักษาทรัพย์สินที่ถูกขโมย และหลักฐานที่จำเป็น แต่ละสำนักมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการบังคับใช้ทางกฎหมายและการประเมินมูลค่า รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้ใดด้วยตนเอง การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจภายใต้กระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องการลักขโมยอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยหลักฐานและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. อ่านรายงานเกี่ยวกับบทลงโทษร่วมกับหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย ไม่ใช่ตีความว่าอนุญาตให้ลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี