หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 441

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าจากอัช-ชะอฺบี จากมัสรูก เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอาอิชะฮ์ว่า

"มุฮัมมัดﷺได้เห็นพระเจ้าของพระองค์หรือไม่?" นางจึงกล่าวว่า "Subhan Allah ขนของฉันลุกชันขึ้นด้วยสิ่งที่คุณกล่าว" และเขาได้เล่าหะดีษนี้พร้อมเรื่องราวของมัน ส่วนการรายงานของดาวูดนั้นสมบูรณ์และยาวกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ตอบสนองอย่างหนักแน่นต่อคำถามที่ว่าท่านนบี ﷺ ได้เห็นพระผู้อภิบาลของท่านหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำยกย่องอัลลอฮ์และยืนยันว่าพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทุกประการ

ขนลุกตั้งชัน

สำนวนที่สื่อถึงความตกใจหรือสะเทือนใจอย่างมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณาปฏิกิริยาของอาอิชะฮ์ในรายงานนี้ว่าเป็นคำตอบต่อคำถามว่าท่านนบี ﷺ ได้เห็นอัลลอฮ์ด้วยตาหรือไม่ ในรายงานฉบับที่มีรายละเอียดมากกว่าในบทนี้ นางอธิบายว่าท่านเห็นญิบรีล และอ้างถึงโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการพบเห็นดังกล่าว นักวิชาการแยกประเด็นนี้ออกจากคำถามว่าท่านนบี ﷺ เห็นอัลลอฮ์ในความฝันหรือไม่ ซึ่งยังมีการอภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้น ข้อความตอนนี้จึงเตือนให้ระมัดระวังเมื่อตีความเรื่องความเชื่อและเมื่ออ่านบริบททั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานฉบับสั้นควบคู่กับฉบับที่ละเอียดกว่าก่อนสรุปข้อเชื่อจากรายงานนั้น
  2. ขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อคำถามด้านความเชื่อมีความหมายหรือการตีความได้หลายแบบ
  3. ตอบอย่างรอบคอบและให้เกียรติเมื่อมีผู้ถามเรื่องความเชื่อที่ละเอียดอ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี