หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 442

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าจากอิบนุ อัชวะอ์ จากอามิร จากมัสรูก เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า

"แล้วพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่กล่าวว่า 【แล้วเขาได้เข้ามาใกล้และลดต่ำลง จนมีระยะห่างเท่ากับคันธนูสองอันหรือใกล้กว่านั้น แล้วพระองค์ได้ทรงวะฮีย์แก่บ่าวของพระองค์สิ่งที่พระองค์ทรงวะฮีย์】 นั้นหมายถึงอะไร?" นางตอบว่า "นั่นคือญิบรีล (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ปกติท่านจะมาหาท่านนบีﷺในรูปร่างของมนุษย์ แต่ในครั้งนี้ท่านมาในร่างแท้ของท่าน ซึ่งปกคลุมขอบฟ้าทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าโองการเรื่องการเข้าใกล้กล่าวถึงญิบรีลในรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ซึ่งนำวิวรณ์มายังศาสดามุฮัมมัด ﷺ

รูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขา

รูปดั้งเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างญิบรีล ซึ่งแตกต่างจากการปรากฏในรูปลักษณ์มนุษย์

คันธนูสองคัน

ถ้อยคำจากโองการอัลกุรอานที่มัสรูกยกมาอ้าง อาอิชะฮ์เชื่อมโยงข้อความตอนนี้กับญิบรีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าโองการในซูเราะฮ์อันนัจม์เกี่ยวกับการเข้าใกล้และวิวรณ์นั้นกล่าวถึงญิบรีล ไม่ใช่การพบกันที่ศาสดา ﷺ ได้เห็นอัลลอฮ์ เธอแยกความแตกต่างระหว่างการปรากฏตามปกติของญิบรีลในรูปลักษณ์มนุษย์กับการปรากฏในรูปลักษณ์ดั้งเดิมของเขา ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงใช้รายงานนี้ประกอบการอธิบายโองการ และยืนยันว่ามลาอิกะฮ์สามารถปรากฏในรูปลักษณ์ต่าง ๆ ได้โดยอัลลอฮ์ทรงกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายของบรรดาศอฮาบะฮ์ผู้ได้สัมผัสการประทานวิวรณ์อย่างใกล้ชิด
  2. เมื่อศึกษาเรื่องหลักศรัทธา จงแยกสิ่งที่ตัวบทกล่าวออกจากสิ่งที่คำอธิบายที่เชื่อถือได้ช่วยชี้แจง
  3. เข้าหาคำถามเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับด้วยความเคารพ และยึดรายงานที่เป็นเศาะฮีห์เป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี