Sahih Muslim หะดีษที่ 4411
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของหัรมะละฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า ยูนุส อิบนุ ยะซีด แจ้งแก่เขา จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ แจ้งแก่เขา จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า ชาวเผ่ากุเรชรู้สึกกังวลใจเกี่ยวกับเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้ลักขโมยในสมัยของท่านนบี ﷺ ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ พวกเขาจึงพูดกันว่า
"ผู้ใดเล่าจะกล้าไปทูลขอต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อช่วยเหลือนาง?" แล้วพวกเขาก็กล่าวอีกว่า "นอกจากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ผู้เป็นที่รักของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ใครเล่าจะกล้าทำเช่นนั้น?" นางจึงถูกนำตัวมาพบเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ก็ได้ทูลขอความช่วยเหลือแก่นาง สีพระพักตร์ของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เปลี่ยนไป และพระองค์ตรัสว่า "เจ้าจะขอความช่วยเหลือในเรื่องบทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้กระนั้นหรือ?" อุซามะฮ์ จึงทูลว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงขออภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด" เมื่อถึงเวลาเย็น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮ์ ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสม จากนั้นตรัสว่า "อนึ่ง สาเหตุที่ทำให้ประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าต้องพินาศก็คือ เมื่อผู้มีเกียรติในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขากลับลงโทษตามบทบัญญัติ ข้าขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้แต่ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด หากนางลักขโมย ข้าก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน" จากนั้นพระองค์ได้มีคำสั่งให้ลงโทษผู้หญิงคนที่ลักขโมยนั่น โดยมือของนางถูกตัดออก ยูนุส กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาการกลับเนื้อกลับตัวของนางนั้นดีมาก นางได้แต่งงาน และได้มาหาฉันหลังจากนั้น ฉันจึงได้นำความต้องการของนางไปกราบทูลต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กฎหมายควรใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าชาติกำเนิดหรือสถานะจะเป็นเช่นไร
ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ขอไกล่เกลี่ยแทนหญิงจากเผ่ากุเรชที่ลักขโมย ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าไม่ควรใช้กฎหมายแตกต่างกันระหว่างผู้มีอิทธิพลกับผู้ที่เปราะบาง
การขอแทนใครคนหนึ่ง เพื่อเสนอเรื่องของเขาต่ออีกฝ่าย
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งการนำมาใช้มีเงื่อนไขทางกฎหมาย
การหันกลับจากบาปอย่างจริงใจ เสียใจกับสิ่งที่ทำ และเลิกกระทำนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ลำเอียงเพราะสถานะ เครือญาติ หรืออิทธิพล คำเตือนนี้มุ่งถึงการเลือกใช้กฎหมาย โดยละเว้นโทษแก่ผู้มีอิทธิพลแต่ลงโทษผู้ที่อ่อนแอกว่า นักนิติศาสตร์เน้นย้ำว่าฮุดูดจะบังคับใช้ได้โดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามข้อกำหนดเรื่องพยานหลักฐานและกระบวนการที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การกล่าวถึงการกลับใจอย่างจริงใจของหญิงผู้นั้นแสดงให้เห็นว่าโทษทางกฎหมายกับการกลับใจอย่างจริงใจมิได้หมายถึงความสิ้นหวังหรือการถูกขับออกจากชุมชน
- ใช้กฎกับตนเองและผู้อื่นอย่างสม่ำเสมอ แม้อีกฝ่ายจะมีอิทธิพลหรือเป็นคนใกล้ชิด
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการข้อกล่าวหาและบทลงโทษเท่านั้น โดยดำเนินตามขั้นตอนอย่างรอบคอบ
- ช่วยให้ผู้ที่ทำผิดกลับใจและกลับมามีที่ยืนอย่างมีศักดิ์ศรีในชุมชน
รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอเรื่องราวอีกฉบับที่เกี่ยวข้อง และเสริมบทเรียนว่ากฎหมายต้องใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียม
Sahih Muslim · #4412 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับเรื่องการลักขโมยและการใช้กฎหมายอย่างเท่าเทียม
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงกรณีคล้ายกัน และวางคำวินิจฉัยทางกฎหมายไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของการบังคับใช้กฎหมายอย่างยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี