หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4413

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ รายงานว่า อัล-หะซัน บิน อัยน์ รายงานว่า มะอ์กิล รายงานจาก อบี ซุบัร จากญาบิร ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากตระกูลมัคซูมได้ลักขโมย นางจึงถูกนำตัวมาพบท่านนบีﷺ นางได้ขอความคุ้มครองจากอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แม้หากนางคือฟาฏิมะฮ์ ข้าพเจ้าก็จะตัดมือของนาง" แล้วมือของนางก็ถูกตัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กฎหมายใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน และฐานะหรือชื่อเสียงต้องไม่ทำให้ใครได้รับอภิสิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูมัคซูม

ชนเผ่าที่มีอิทธิพลเผ่าหนึ่งในมักกะฮ์

การไกล่เกลี่ย

การขอให้ผู้มีอำนาจช่วยยื่นเรื่องหรือกล่าวสนับสนุนให้ผู้อื่น

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม โดยมีเงื่อนไขและหลักประกันทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างรายงานนี้เพื่ออธิบายว่า ห้ามบังคับใช้กฎอาญาอย่างเลือกปฏิบัติเพราะชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือสถานะ หะดีษยังเน้นว่าห้ามใช้การไกล่เกลี่ยเพื่อขัดขวางคดีที่ตัดสินแล้วโดยมิชอบ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขของความผิดฐานลักทรัพย์และอำนาจในการบังคับใช้โทษฮุดูด แต่เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์พิจารณาบทลงโทษดังกล่าวภายใต้ระบบศาลที่มีอำนาจและเมื่อมีหลักฐานตามที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรม อย่าให้ชาติกำเนิด เงินทอง หรือสถานะเป็นตัวกำหนดว่าใครต้องรับผิด
  2. หากมีปัญหาทางกฎหมาย ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจ ห้ามลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. ใช้การไกล่เกลี่ยเพื่อส่งเสริมความยุติธรรม ไม่ใช่เพื่อให้ผู้มีอิทธิพลอยู่เหนือกฎ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี