หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4437

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihรายงานต่อ Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา อบู ซอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกเขาว่า มีชายชาวยิวและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งซึ่งกระทำผิดฐานซินาถูกพาตัวมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ไปยังที่ชุมนุมของชาวยิวและถามว่า

"พวกท่านพบบัญญัติใดในคัมภีร์เตารอตสำหรับผู้กระทำซินา?" พวกเขาตอบว่า "เราจะทาหน้าพวกเขาด้วยสีดำ ให้พวกเขาขี่ลาโดยหันหลังชนกัน แล้วแห่ประจานไปรอบๆ" ท่านกล่าวว่า "จงนำคัมภีร์เตารอตมาเถิด หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง" พวกเขาจึงนำคัมภีร์มาและอ่านจนกระทั่งเมื่อถึงโองการเกี่ยวกับการขว้างปาหิน ชายหนุ่มผู้อ่านก็ได้เอามือทาบลงบนโองการนั้น แล้วอ่านเฉพาะข้อความก่อนและหลังมือของตน อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม ซึ่งขณะนั้นอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงสั่งให้เขายกมือขึ้น" เมื่อเขายกมือขึ้น ก็ปรากฏโองการเกี่ยวกับการขว้างปาหินอยู่ข้างใต้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษทั้งสองคนด้วยการขว้างปาหิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า "ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ร่วมขว้างปาหินพวกเขา และฉันได้เห็นชายคนนั้นใช้ร่างกายของตนเองปกป้องหญิงคนนั้นจากก้อนหิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบข้อกล่าวหาโดยเทียบกับคัมภีร์เตารอต และบังคับใช้คำตัดสินที่ระบุไว้ในคัมภีร์นั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งที่ล่วงประเวณีถูกนำตัวมาพบท่านนบี ﷺ ท่านถามชาวยิวว่าคัมภีร์เตารอตกำหนดเรื่องนี้ไว้อย่างไร และให้พวกเขาอ่านข้อความนั้น เมื่อปรากฏว่ามีการปกปิดโองการเรื่องการขว้างหินจนเสียชีวิต ท่านจึงบังคับใช้คำตัดสินที่ระบุไว้ในคัมภีร์ของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตารอต

คัมภีร์ที่ประทานแก่มูซา และเป็นคัมภีร์ที่ชาวยิวในเรื่องนี้นำมาอ้างอิง

การขว้างหินจนเสียชีวิต

โทษประหารด้วยการขว้างก้อนหิน รายงานนี้กล่าวถึงคำตัดสินทางกฎหมายในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรตรวจสอบพยานหลักฐานและแหล่งกฎหมายที่ใช้บังคับอย่างรอบคอบ และการปกปิดหรือบิดเบือนข้อความไม่ถือเป็นการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม เหตุการณ์นี้เป็นคำตัดสินต่อชาวยิวสองคนตามสิ่งที่ระบุไว้ในคัมภีร์เตารอต และไม่ได้เป็นเหตุให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและอำนาจในการลงโทษภายใต้กรอบกฎหมายอิสลามและอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินจากข่าวลือหรือคำกล่าวอ้างเพียงฝ่ายเดียว
  2. อย่าบิดเบือนหรือปกปิดข้อความหรือหลักฐานเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ
  3. ให้การลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี