หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4440

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ รายงานว่า: มีชายชาวยิวผู้หนึ่งถูกทาหน้าด้วยสีดำและถูกเฆี่ยนตีเดินผ่านท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกพวกเขามาแล้วตรัสถามว่า

"นี่คือโทษของผู้ทำซินาที่พวกเจ้าพบในคัมภีร์ของพวกเจ้ากระนั้นหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงเรียกนักปราชญ์คนหนึ่งจากหมู่พวกเขามา แล้วตรัสว่า "ข้าขอสาบานต่อพระองค์อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานเตารอตแก่มูซา ว่านี่คือโทษของผู้ทำซินาที่พวกเจ้าพบในคัมภีร์ของพวกเจ้าจริงหรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่เลย หากท่านมิได้ขอให้ข้าสาบานต่อพระนามของอัลลอฮ์ ข้าคงจะไม่บอกท่าน เราพบว่าโทษที่กำหนดไว้คือการขว้างปาหินให้ตาย แต่เนื่องจากอาชญากรรมนี้แพร่หลายในกลุ่มชนชั้นสูงของเรา เมื่อเราจับคนร่ำรวยได้เราก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อจับผู้อ่อนแอได้เราก็ลงโทษตามบทบัญญัติ เราจึงตกลงกันว่า 'มาหาข้อตกลงร่วมกันเพื่อใช้ลงโทษทั้งคนสูงศักดิ์และคนต่ำต้อยเถิด' ดังนั้นเราจึงกำหนดการทาหน้าด้วยสีดำและการเฆี่ยนตีแทนการขว้างปาหินให้ตาย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นคนแรกที่ได้ฟื้นฟูคำสั่งของพระองค์ หลังจากที่พวกเขาได้ทำให้มันสูญสิ้นไป" จากนั้นท่านได้สั่งให้ลงโทษ และชายผู้นั้นก็ถูกขว้างปาหินให้ตาย แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยิ่ง ได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {โอ้เราะสูลเอ๋ย อย่าให้การกระทำของผู้ที่แข่งขันกันในการปฏิเสธศรัทธาทำให้ท่านเศร้าโศก...} จนถึงประโยคที่ว่า {หากสิ่งที่ถูกมอบให้แก่พวกเจ้านี้ จงรับมันไว้} ซึ่งหมายถึงคำพูดของพวกเขาที่ว่า 'จงไปหามุฮัมมัด ﷺ หากเขาสั่งให้ทาหน้าดำและเฆี่ยนตี ก็จงยอมรับ แต่ถ้าเขาตัดสินให้ขว้างปาหินให้ตาย ก็จงระวังตัว' อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านี้แหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธา} {และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านี้แหละคือผู้อธรรม} {และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านี้แหละคือผู้ฝ่าฝืน} ทั้งหมดนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขให้บทลงโทษที่ประทานมาถูกบังคับใช้อย่างเท่าเทียมกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งที่ทำผิดประเวณีถูกนำตัวมาหาท่านนบี ﷺ นักปราชญ์ชาวยิวที่อยู่ ณ ที่นั้นยอมรับว่าเตารอตกำหนดโทษการขว้างด้วยก้อนหิน แต่พวกเขาได้เปลี่ยนบทลงโทษนี้สำหรับผู้มีอิทธิพลเป็นการทำให้ใบหน้าเปื้อนดำและการเฆี่ยนตี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์มีม

ในที่นี้หมายถึงการทำให้ใบหน้าเปื้อนดำด้วยเขม่าหรือวัสดุอื่นที่คล้ายกัน

ฮัดด์

บทลงโทษที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท

การขว้างด้วยก้อนหิน

บทลงโทษสำหรับการผิดประเวณีตามข้อความในเตารอตที่อ้างถึงในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่าเรื่องนี้ประณามความอยุติธรรมที่ผู้มีอิทธิพลหลีกเลี่ยงกฎ ขณะที่ผู้ด้อยโอกาสกลับถูกลงโทษ พวกเขายังอธิบายว่าโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการตัดสินโดยไม่ยึดตามสิ่งที่พระเจ้าประทานนั้น ในบริบทนี้กล่าวถึงผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นคำว่า การปฏิเสธศรัทธา ความอยุติธรรม และความชั่ว ต้องอธิบายตามบริบท และไม่ควรนำไปใช้กับมุสลิมรายบุคคลโดยปราศจากความรู้ หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปในการลงโทษคดีอาญา การวินิจฉัยคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานของกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรมและอย่ายกเว้นผู้มีอิทธิพล
  2. ตรวจสอบคำกล่าวอ้างจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าปกปิดความรู้ที่เกี่ยวข้องเพื่อประโยชน์ส่วนตน
  3. ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการคดีอาญา และอย่าตัดสินโดยใช้อำนาจของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี