หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 445

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา, อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์, จาก อบู อุบัยดะฮ์, จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเราและกล่าวด้วยถ้อยคำห้าประการ โดยท่านกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง มิทรงหลับนอน และการหลับนอนนั้นไม่สมควรแก่พระองค์ พระองค์ทรงลดระดับตราชั่งและทรงยกมันขึ้น การงานในยามค่ำคืนจะถูกยกขึ้นสู่พระองค์ก่อนการงานในเวลากลางวัน และการงานในเวลากลางวันจะถูกยกขึ้นก่อนการงานในยามค่ำคืน ม่านบังหน้าของพระองค์คือแสงสว่าง" - ในสายรายงานของอบู บักร์ ใช้คำว่า "ไฟ" - "หากพระองค์ทรงเปิดม่านนั้นออก รัศมีแห่งพระพักตร์ของพระองค์จะเผาผลาญสรรพสิ่งที่สายพระเนตรของพระองค์ทอดไปถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ไม่ทรงหลับใหล และทรงเฝ้าดูแลสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างกับการกระทำของพวกเขาอยู่เสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระองค์ทรงลดตาชั่งและทรงยกมันขึ้น

อัลลอฮ์ทรงกำหนดมาตรวัด การจัดสรร และการปกครองสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง สำนวนนี้เน้นถึงพระอำนาจอันสมบูรณ์ของพระองค์

การงานถูกยกขึ้นไปยังพระองค์

การกระทำของผู้คนถูกนำเสนอต่ออัลลอฮ์ ไม่มีการกระทำใดของพวกเขาพ้นจากความรู้ของพระองค์

ม่านของพระองค์คือแสงสว่าง

ม่านนี้หมายถึงขอบเขตระหว่างสิ่งถูกสร้างกับการได้ประจักษ์ถึงความเกรียงไกรของอัลลอฮ์ ข้อความนี้กล่าวถึงพระองค์โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงพ้นจากการหลับใหลและความเหนื่อยล้า และความรู้กับการปกครองของพระองค์ดำเนินอยู่ตลอดเวลา ถ้อยคำเกี่ยวกับม่านและพระพักตร์นั้นยอมรับตามที่มีรายงานมา ในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดรูปแบบที่แน่ชัด การกล่าวถึงการงานทั้งในยามกลางคืนและกลางวันที่ถูกยกขึ้นไป เน้นย้ำว่าผู้คนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกทำสิ่งต่าง ๆ ในแต่ละวัน จงระลึกว่าการกระทำของท่านเป็นที่รู้ของอัลลอฮ์และจะถูกนำเสนอต่อพระองค์
  2. จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ผู้ทรงสมบูรณ์และไม่จำเป็นต้องหลับหรือต้องพักผ่อน
  3. กล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี