หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4450

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อะบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง, สุไลมาน อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง, ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุดดี, จากซะอัด อิบนุ อุบัยดะฮ์, จากอะบู อับดิรเราะห์มาน เขากล่าวว่า: อะลีได้กล่าวเทศนาว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย! จงดำเนินการลงโทษตามบทบัญญัติแก่ทาสของพวกท่าน ทั้งผู้ที่แต่งงานแล้วและผู้ที่ยังมิได้แต่งงาน เพราะแท้จริงทาสหญิงคนหนึ่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กระทำผิดประเวณี และท่านได้สั่งให้ข้าพเจ้าเฆี่ยนตีเธอ แต่ทว่าเธอเพิ่งคลอดบุตรไม่นาน ข้าพเจ้าจึงเกรงว่าหากข้าพเจ้าเฆี่ยนตีเธอ เธออาจจะเสียชีวิต ข้าพเจ้าจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่นบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'เจ้าทำได้ดีแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเลื่อนการเฆี่ยนด้วยความเมตตา เพื่อไม่ให้หญิงที่เพิ่งคลอดเสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาลีเล่าว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาเฆี่ยนทาสหญิงคนหนึ่งเนื่องจากการผิดประเวณี เนื่องจากนางเพิ่งคลอดบุตรและการลงโทษอาจทำให้นางเสียชีวิต อาลีจึงชี้แจงสถานการณ์ต่อท่านนบี ﷺ และท่านได้ทรงรับรองการกระทำของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม

เพิ่งคลอดบุตร

หญิงผู้นั้นเพิ่งคลอดไม่นานและร่างกายยังอ่อนแอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทลงโทษที่บัญญัติไว้ต้องไม่ถูกดำเนินการในลักษณะที่ทำให้ถึงแก่ชีวิต ผู้รับผิดชอบต้องคำนึงถึงสภาพร่างกายของบุคคล และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องการเลื่อนบทลงโทษในกรณีตั้งครรภ์ เจ็บป่วย และพักฟื้นหลังคลอด โดยกฎเกณฑ์เฉพาะแตกต่างกันไปตามสำนักกฎหมายและสถานการณ์ การรับรองของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่า การเลื่อนอย่างรอบคอบมิใช่การละเลย เมื่อการลงโทษเสี่ยงก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ให้คำนึงถึงสุขภาพและความเปราะบางของบุคคล
  2. เลื่อนการกระทำที่อาจก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติ
  3. ยึดมั่นในความยุติธรรมโดยไม่ละเลยความเมตตาและการดูแลผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี