หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4457

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอะลี อิบนุ หุจญร์ ได้เล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล (ซึ่งคืออิบนุ อุละยะฮ์) ได้เล่าแก่เรา จากอิบนุ อบี อารูบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อัด-ดานาจีย์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม อัล-หันซอลีย์ (และถ้อยคำนี้เป็นของเขา) ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา อิบนุ ฮัมมาด ได้เล่าแก่เรา ว่าอับดุลอะซีซ อิบนุ อัล-มุคตาร ได้เล่าแก่เรา ว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฟัยรูซ เมาลาของอิบนุ อามิร อัด-ดานาจีย์ ได้เล่าแก่เรา ว่าหุฎัยน์ อิบนุ อัล-มุนซิร อบู ซาซาน กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้เป็นพยานเห็นอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน ขณะที่อัล-วะลีดถูกนำตัวมาหาเขา โดยที่เขาได้นำนมาซศุบห์สองร็อกอะฮ์แล้ว จากนั้นเขากล่าวว่า 'ข้าจะเพิ่มให้พวกท่านอีกหรือไม่?' แล้วชายสองคนก็ให้การเป็นพยานปรักปรำเขา คนหนึ่งในนั้นคือหุมรอน ซึ่งให้การว่าเขาได้ดื่มสุรา และอีกคนหนึ่งให้การว่าเขาได้เห็นเขาอาเจียน อุสมานจึงกล่าวว่า 'เขาคงไม่อาเจียนออกมาหากเขาไม่ได้ดื่มมันเข้าไป' แล้วอุสมานก็กล่าวว่า 'โอ้ อะลีเอ๋ย จงลุกขึ้นและเฆี่ยนตีเขาเถิด' อะลีกล่าวว่า 'โอ้ หะสันเอ๋ย จงลุกขึ้นและเฆี่ยนตีเขาเถิด' หะสันจึงกล่าวว่า 'จงให้ผู้ที่ได้ลิ้มรสความเย็นสบายของมัน เป็นผู้รับความร้อนแรงของมันเถิด' (ดูเหมือนว่าอะลีจะไม่พอใจในคำพูดนี้) เขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะฟัรเอ๋ย จงลุกขึ้นและเฆี่ยนตีเขาเถิด' เขาจึงลงมือเฆี่ยนตีโดยที่อะลีนับจำนวนไปจนถึงสี่สิบครั้ง แล้วอะลีก็กล่าวว่า 'หยุดเดี๋ยวนี้' จากนั้นเขากล่าวว่า 'ท่านนบี ﷺ ทรงเฆี่ยนตีสี่สิบครั้ง อบู บักร์ เฆี่ยนตีสี่สิบครั้ง และอุมัรเฆี่ยนตีแปดสิบครั้ง ทั้งหมดล้วนเป็นซุนนะฮ์ แต่สิ่งนี้เป็นที่พึงใจแก่ข้ามากกว่า' ในสายรายงานของอะลี อิบนุ หุจญร์ ได้เพิ่มเติมว่า อิสมาอีลกล่าวว่า: 'และแท้จริงข้าเคยได้ยินหะดีษของอัด-ดานาจีย์จากเขาโดยตรง แต่ข้ามิได้จดจำไว้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเลือกการเฆี่ยน 40 ครั้งเป็นจำนวนที่พึงใช้สำหรับการลงโทษผู้ดื่มสุรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษตามกฎหมายที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม

การเฆี่ยน

โทษทางร่างกายที่ในข้อความนี้ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานสืบทอดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในแนวปฏิบัติยุคแรกของอิสลาม อาจกำหนดโทษสำหรับการดื่มสุราเป็นการเฆี่ยน 40 ครั้ง ขณะที่อุมัรได้ใช้การเฆี่ยน 80 ครั้งในเวลาต่อมา อาลีเห็นว่าทั้งสองจำนวนเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ และเลือก 40 ครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและจำนวนครั้ง การบังคับใช้ฮุดูดเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ มิใช่บุคคลทั่วไป คำให้การและพฤติการณ์ต้องได้รับการพิจารณาตามหลักเกณฑ์การพิสูจน์พยานหลักฐานอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานผู้มีอำนาจจัดการเรื่องกฎหมายอาญา และอย่าลงโทษหรือถือกฎหมายไว้ในมือของตนเอง
  2. พิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และตัดสินบนพื้นฐานของหลักฐานที่ใช้ได้
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมา และขอความช่วยเหลือหากการเลิกเป็นเรื่องยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี