หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4464

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา จาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จาก อบุลค็อยร์ จาก อัศ-ศุนาบิฮี จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่าท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นหนึ่งในบรรดาหัวหน้ากลุ่มที่ได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และท่านกล่าวว่า "เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านว่า เราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ลักขโมย จะไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม จะไม่ปล้นสะดม และจะไม่ฝ่าฝืนในทางบาป ดังนั้นหากเราปฏิบัติตามนั้น สวนสวรรค์จะเป็นรางวัลสำหรับเรา แต่หากเราได้กระทำความผิดประการใดในสิ่งเหล่านั้น การตัดสินในเรื่องนั้นย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์" และอิบนุ รุมห์ กล่าวว่า "การตัดสินของเขาขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์ผูกพันผู้ศรัทธาให้ละเว้นข้อห้ามร้ายแรง และมอบการตัดสินไว้แก่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์แห่งความภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังและภักดีต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

เว้นแต่มีเหตุอันชอบธรรม

เฉพาะเมื่อผู้พิพากษาอิสลามที่มีอำนาจวินิจฉัยว่ามีมูลอันชอบด้วยกฎหมาย

การปล้นชิง

การยึดทรัพย์สินด้วยกำลังหรือโดยการจู่โจม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า คำสัตย์เน้นย้ำข้อห้ามสำคัญ และการทำบาปไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำพ้นจากอิสลาม ข้อความที่ว่าการตัดสินเป็นของอัลลอฮ์หมายถึงพระองค์ทรงกำหนดเรื่องบาปและการลงโทษหรือการอภัยในท้ายที่สุด มิได้เป็นการอนุญาตให้ปล่อยอาชญากรรมโดยไม่ลงโทษ การลงโทษทางโลกและการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล นักวิชาการเชื่อมโยงคำสัญญาเรื่องสวรรค์กับความซื่อสัตย์ต่อคำสัตย์และความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับคำมั่นที่มีต่ออัลลอฮ์ และรักษาการละหมาด ทรัพย์สิน และการปฏิบัติต่อผู้อื่นในทุกวัน
  2. เมื่อทำบาป จงกลับตัวต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังต่อการตัดสินและความเมตตาของพระองค์
  3. จงปล่อยให้การลงโทษและกระบวนการยุติธรรมเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี