หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4468

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัลมูฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ แจ้งจาก อัยยูบ บิน มูซา จาก อัลอัสวัด บิน อัลอะลา จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"บาดแผลจากบ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ บาดแผลจากเหมืองแร่ไม่ต้องชดใช้ และบาดแผลจากสัตว์ไม่ต้องชดใช้ ส่วนในริกาซ (สมบัติที่ฝังอยู่) ต้องจ่ายหนึ่งในห้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่เจตนาจากบ่อน้ำ เหมือง หรือสัตว์ ไม่ต้องชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร

ความเสียหายที่ตามหลักนี้ไม่ต้องชดใช้เป็นเงินหรือจ่ายค่าสินไหมเลือด

ริกาซ

สมบัติที่ฝังไว้ตั้งแต่ยุคโบราณ เมื่อพบแล้วต้องจ่ายหนึ่งในห้าของมูลค่า

คุมส์

หนึ่งในห้าของมูลค่า ซึ่งในที่นี้เป็นส่วนที่ต้องจ่ายจากริกาซ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ญุบารคือการยกเว้นความรับผิด เมื่อความเสียหายเกิดจากบ่อน้ำ เหมือง หรือสัตว์ โดยไม่มีความประมาทหรือการละเมิดหน้าที่ดูแล หลักนี้ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้แก่ผู้ที่ก่ออันตรายหรือไม่ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม ในกรณีเช่นนั้นอาจมีความรับผิดได้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงขอบเขตของริกาซและผู้ที่ควรได้รับส่วนหนึ่งในห้าที่ต้องจ่าย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดเรื่องความรับผิดและการเรียกเก็บ โดยดูจากสถานการณ์และหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่เสี่ยง เช่น บ่อน้ำและเหมืองให้ปลอดภัย และรับผิดชอบหากเกิดจากความประมาท
  2. พิจารณาคำเรียกร้องค่าเสียหายอย่างรอบคอบ โดยตรวจสอบสาเหตุและการละเมิดหน้าที่ดูแล
  3. หากพบสิ่งที่อาจเข้าข่ายริกาซ ให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณากฎศาสนาที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี